L'Initiative s'efforce de concilier les besoins en nouveaux traitements et la stimulation de la recherche-développement.

被视疾病药物研发倡议力图在新药物需求与激励研发之间求得衡。

Plans de stimulation bénéfiques pour l'ensemble de la région

虽然还有许多问题有待解决、其细节还有待敲定，有特殊需要的国家应认真追踪这一要领域的发展，因这次会议被视建立区域监测和监视系统的第一步。

Nous nous félicitons du nouvel accent sur les institutions d'appui et la stimulation de la participation locale.

我们欢迎侧支持机构和促进地方参加的新努力。

C’est le principe même de la synergie : une connexion et une organisation de la pensée, par stimulation.

以相互促进的方式将思维组织结合在一起。

Le document de stratégie mettra l'accent sur la stimulation de la croissance économique et sur la consolidation de la paix.

减贫战略文件将侧创造经济增长和巩固和。

C'est pourquoi la Banque centrale d'Indonésie a alloué près de 6,5 milliards de dollars à la stimulation de leur croissance.

印度尼西亚中央银行因此拿出将近65亿美元推动中小型企业的增长。

Les échanges sont un facteur important de stimulation du développement et du financement de la mise en valeur des ressources humaines.

贸易是促进发展和向人力资源开发供资的要来源之一。

À cet effet à caractère formel s'ajoute l'effet de stimulation socio-psychologique produit par la reconnaissance et la valorisation d'un capital humain.

除了原有学习成果认可这种正式影响外，视现有人力资本还有振奋人心的社会心理效果。

Cela ne signifie pas pour autant que les enfants des détenues sont confinés dans un environnement très limité et pauvre en stimulations.

但是，它意味着监犯子女仍然处于一个非常有限和限制人的环境中。

Pour que les pays en développement puissent jouer leur rôle de stimulation de la demande, il importe que des ressources leur soient transférées.

要想发展中国家在促进需求方面发挥其作用，必须向它们转移资源。

Dans ce contexte, on attache une extrême importance à la stimulation, au développement et à l'utilisation du potentiel psycho-physiologique et intellectuel de chaque enfant.

在这种背景下，视激发、培养和发挥每个儿童的心理生理和智力潜能。

Les subventions contribuent également à attirer des fonds supplémentaires en produisant un effet de stimulation - et non d'éviction, comme on pourrait le penser.

补贴也有助于吸引更多的资金，产生“挤进”而不是一般所想的“挤出”效应。

Ainsi, la stimulation monétaire a toujours cours, mais son intensité dans les principaux pays développés est l'inverse de ce qu'indiquent les taux d'intérêt nominaux.

这表明，仍然存在明显的货币激励因素，但是激励因素在所有主要发达经济体的相对优势与名义利率所体现的正好相反。

Si l'on élimine ces facteurs et que l'on met en place des mesures de stimulation, on pourra assurer l'émancipation de cette catégorie de femmes.

清除上述原因和执行鼓励性措施有助于赋予这类妇女权力。

L'Asie avait néanmoins été la région la plus dynamique et jouait un rôle de plus en plus important dans la stimulation de la croissance mondiale.

但是，亚洲是增长最快的地区，而且对全球增长态势的要性正在日益增加。

Néanmoins, cela ne doit pas être une cause de paralysie, mais au contraire de stimulation. Un jour, le général Dwight Eisenhower a déclaré

尽管如此，这不能成瘫痪的理由；恰恰相反，它应该提供更大的动力。

Le PNUE favorisera la constitution et le renforcement de réseaux régionaux pour l'échange d'informations, le développement des capacités et la stimulation de la coopération Sud-Sud.

环境署将促进建立和增强各区域信息交流网络、能力建设和促进南南合作。

Nous nous félicitons de ce que les efforts soient désormais axés sur l'appui aux institutions et sur la stimulation de la participation des communautés locales.

我们欢迎对支持各机构和促进当地参与方面的新的视。

Les réservoirs de main-d'œuvre légale et illégale sont des vases communicants; chaque stimulation de la composante légale réduit naturellement la taille de la composante illégale.

非法和合法移民劳工群体有着相互的关联；每次合法部分的增加，自然会减小非法部分的规模。

Les politiques de stimulation du marché du travail peuvent servir à combattre l'exclusion sociale et à promouvoir l'égalité des sexes sur le marché du travail.

积的劳动力市场政策可作在劳动力市场上消除社会排斥和促进两性等的办法。