En y regardant mieux, la pierre était striée de rouille.

被几盏光不亮聚光，仔细看看，石头上有铁锈色纹路。

Striées, la préparation avec une fourchette.

准备时要用叉子来划出划痕。

On pouvait fréquemment observer, sur certaines déclivités, des traces de laves, très-capricieusement striées.

这里到处是遗留下来熔岩。

Ses yeux, que Lisa ne peut encore voir, sont perdus dans le vague dùn bitume strié de bandes jaunes où les avions roulent au pas.

丽莎还看不到苏珊眼睛，但是她能感觉到苏珊正在看玻璃窗下飞机。

La chair de ce cochon élevé au grand air, nourri d’herbes et de glands, la voici : un rouge vif, striée de gras, persillée comme les plus belles viandes.

这就是这露天养殖、以草和橡子为食猪肉：鲜红色，有脂肪条纹，拥有最美丽肉纹理。

Ses yeux, qu’elle ne peut encore voir, sont perdus dans le vague d’un bitume strié de bandes jaunes où les avions roulent au pas, allant chercher leur envol un peu plus loin.

窗下，许多飞机正在地面滑行，寻找起飞规定位置。虽然她还看不到他眼睛，但在飞机跑道黄色标志烈反光中，她似乎觉得他目光并没有焦点。

Ces débris, il est vrai, n’étaient point des ossements de l’homme, mais seulement des objets de son industrie, des tibias, des fémurs d’animaux fossiles, striés régulièrement, sculptés pour ainsi dire, et qui portaient la marque d’un travail humain.

这些文物不包括人骨，只是些带有人工刻成细条纹动物胫骨和大腿骨，却足以使一些大胆学者们更加肯定人类是在很古时候就存在。

Elle paraissait endormie, mais ses yeux à demi clos reflétaient la lumière des flammes ; ses vêtements étaient sales et déchirés, ses cheveux, hirsutes, et son visage était strié de griffures sanglantes qu'elle semblait s'être infligées à elle-même.

她显然睡了，但双眸仍在半闭眼皮间映射火光。她衣服破了，上面满是尘土，头发蓬乱，脸上有两三道很像是自己抓出血痕。