Tous les marchands de mort subite vous ont de ces regards-là.

所有治急症将死病人的医生都会用这样的目光审视他们的。

Les dernières paroles du Canadien avaient produit un revirement subit dans mon cerveau.

加拿大人的最后几句话使我脑子里的念头忽然发生了转变。

Dans la même voiture de deuil, Beauchamp, Albert et Château-Renaud s’entretenaient de cette mort presque subite.

在一辆丧车里，波尚、阿尔贝和夏多·勒诺在谈论侯爵夫人的猝死。

Cette résolution subite laissa madame de Rênal toute pensive.

德·莱那夫人沉思不语，这个决定太突然了。

Il fut d’abord étonné de cet élargissement subit.

开始他感到惊讶，阴渠忽然扩大了。

Ours subit plusieurs blessures qui se mirent à saigner abondamment.

熊受了好几处伤，开始出大量的血。

Tout à coup Tréville s’arrêta, frappé d’un soupçon subit.

尔突然疑心一动，不再往下说了。

Il avait peur de tout finir par une concession subite.

他怕突然一个让步，整个事情便告结束。

Ce n'était pas non plus qu'une subite conversion les eût illuminés.

也并非因为老百姓突然皈依宗教，受到启迪而有所感悟。

Un souvenir subit lui entra dans l’esprit.

一个回忆突然在他脑中闪过。

Une subite révélation des projets du capitaine venait d’illuminer mon esprit. J’avais compris.

船长的计划突然给了我启示，使我心中雪亮，我明白了。

En ce moment le tumulte lointain de la ville eut encore un grossissement subit.

这时城中的骚乱忽又增强起来，变得更为凄厉。

À la voix passive, le sujet ne fait pas l'action, mais il la subit.

被动态时，主语不是施动者，而是动作的承受者。

Le gâteau subit l'action d'être mangé.

蛋糕承受被吃的动作。

Il y a de ces congélations subites dans l’état rêveur qu’un mot suffit à produire.

在神魂颠倒的情况下，一两个字足使那种急速凝固状态出现。

Le matelot qui gouvernait, vigoureusement repoussé, n’avait rien compris à cette attaque subite.

船主被猛力推到一边，还不知为什么要推他呢！

Toliné, lui, n’avait rien compris aux caresses subites du savant.

陶林内对于他这种爱抚一点也搞不懂出于何。

Il s’avança vers l’angle, et, comme pris d’une résolution subite, il attaqua le sol hardiment.

他向那个角落走去好像突然下了一个很大的决心似的，用鹤嘴锄猛击地面。

Ni les pluies, ni aucune rivière, gonflée par une crue subite, n’avaient pu former ces réserves d’eau.

雨水和暴涨的河水都不可能在这里积成池塘。

Votre Honneur a raison, répondit John Mangles ; mais, précisément, ces calmes subits amènent des changements de temps.

“阁下说的对，”约翰船长回答，“不过，这种突然的平静正是表明天要变啊。