Le match de foot s'est substitué au téléfilm prévu.

足球比赛替代了预备好的电视剧。

Le sous-directeur s'est substitué au directeur pour prendre certaines décisions.

副主任代主任做出某些决定。

Un nouveau rite, appelé «circoncision par les mots», s'est substitué aux MGF.

种称为“用话语施行礼”的新仪式已经取代女性生殖习俗。

Le mot “spécifiées” a été substitué au mot “imposées” pour clarifier davantage la rédaction.

“规定”改为“指明”，以求措词更加明确。

On a émis l'opinion que la définition du terme “transporteur substitué” figurant à l'article 1-2 des Règles de Hambourg serait préférable.

与会者提出，《汉堡规则》第1(2)条中“实际承运人”的定义更可取。

En Équateur, le dollar des États-Unis a été substitué à la monnaie locale comme monnaie nationale pour redonner confiance aux acteurs économiques.

以厄瓜多尔为例，该国以美元取代了本国货币，以重新赢得经济行为者的信任。

Deuxièmement, les États-Unis ont substitué au principe de la destruction, perçu comme l'élément essentiel du processus de désarmement, une politique de retrait de service.

第二，美国以退出运行的政策代替被认为是核裁进程中最根本性因素的销毁政策。

“Lorsque les marchandises sont prises en charge par le transporteur ou le transporteur substitué, le transporteur doit, sur demande du chargeur, émettre un connaissement.”

“当承运人或实际承运人接管货物时，应托运人要求，承运人必须给托运人签发提单。”

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont substitué, par souci de nationalisme, au traditionnel bouddha d'importation.

以这个菩萨代替了传统的外来菩萨，十世纪的和尚们出于民族主义考虑。

Le mot “contrat” a, là encore, été substitué aux mots “arrangement contractuel”.

还是用“合同”词取代“合同安排”词。

En vue d'améliorer la rédaction, le mot “contrats” a été substitué aux mots “arrangements contractuels”.

改进措辞着眼，用“合同”词取代“合同安排”词。

À la place, on constate que le modèle de la mondialisation, assorti d'une libéralisation fondée sur la liberté de marché, s'est substitué au programme de Rio.

相反地，全球化范例及其被自由市场驱动的自由化，已超过里约议程。

Le paragraphe 7 comporte une disposition similaire concernant les avis de perte ou de dommage pouvant être donnés par le transporteur ou le transporteur substitué au chargeur.

第7款载有关于承运人或实际承运人将灭失或损坏的书面通知送交托运人方面的规定。

S'agissant du premier paragraphe de l'article 16, le gouvernement a substitué à sa réserve une déclaration interprétative concernant les alinéas a), b), c), d), f), g) et h).

关于第16条第1款，它用关于（a）、（b）、（c）、（d）、（f）、（g） 和 （h） 项的解释性声明取代了原来的保留。

Et quand nous parlons de droit inaliénable, nous voulons parler d'un droit naturel, inaliénable, absolu, qui ne peut être ni modifié, ni substitué, ni marchandé contre autre chose.

所谓不可剥夺的权利，就是不能更改，或用其他东西替交、固有、不能挽回、绝对的权利。

Si le terme « menace » utilisé dans la disposition est associé à la notion de dommage, le terme « risque » pourrait lui être substitué, car il a une acception plus neutre.

而如果此条草案中的“威胁”指的是伤害，那么，应采用“风险”这含义中立的词。

Le paragraphe 1 de l'article 10 a trait au cas de figure où le mouvement insurrectionnel victorieux a substitué ses structures à celles de l'ancien gouvernement de l'État en question.

(7) 第10条第1款涉及叛乱运动在取得成功之后以其本身的结构取代了所涉国家前政府的结构的情况。

Le montant dépréciable est le coût d'un actif ou d'un autre montant qui lui est substitué dans les états financiers, déduction faite de sa valeur résiduelle.

应折旧金额系指项资产的成本或财务报告中替代成本的其他金额，减除其值。

S'agissant de la livraison des marchandises “à un transporteur à des fins de transport”, il a été proposé d'apporter une indication supplémentaire pour préciser que l'expéditeur devrait livrer les marchandises au transporteur “substitué” ou “exécutant”.

关于将货物交付给“承运人运输”，有人提出建议，应另外增加些语言以澄清发货人应将货物交付给“实际的”或“参与履约的”承运人。

Le Programme d'assistance transitoire a remplacé le Programme de perfectionnement, de formation et de placement, et le Programme de prestations prolongées a été substitué au Programme d'aide à long terme.

过渡援助计划取代了原先的革新、培训和安置计划，中期福利计划取代了原先的长期既定需要计划。