Et pour finir, on va voir quelques petites subtilités.

最后，我们来看几个细微的区别。

Pour initier les palais new yorkais aux subtilités de la truffe.

让纽约的食客松露的精妙之处。

Et en particulier les dieux, qui ne savent pas forcément appréhender ces subtilités.

尤其是神灵，他们不一定知道如何去些微妙之处。”

Toutes ces chinoiseries de forme, toutes ces subtilités de mandarin déliquescent me semblent bien vaines.

即使贝戈特的作品中，那些晦涩难懂的形式，颓废文人的繁琐词句又有什么意思呢？

Donc, c’est la règle générale ; après, on va voir qu’il y a des petites subtilités.

是总规则；之后我们将看些细微之处。

Cette espèce de sauvagerie et en même temps, ce raffinement, cette subtilité qu'il avait.

野性，同时也是细致，他的那微妙的感觉。

Si, si... Quelques subtilités ! Et c'est ce que l'on va voir tout de suite.

是有的… … 有一些微妙的差别！就是我们即将看到的。

Pardonne-moi, la subtilité m'avait échappé. Tu n'as qu'à continuer... à lui cacher quelque chose.

“对不起，我忽略文字的微妙性。你只要继续对他… … 隐瞒一些事情不就行。”

Et enfin la dernière petite subtilité, c'est la distinction entre une durée définie et indéfinie.

确定期限与不确定期限的区别。

Ces dames surtout trouvaient des délicatesses de tournures, des subtilités d'expression charmantes, pour dire les choses les plus scabreuses.

些贵妇人都找玲珑的转折，巧妙的动人口吻。

La seule petite subtilité c'est qu’il y aura juste de l’encre de seiche en plus, rien de bien complexe.

唯一的区别在于，个面包片还要加点乌贼墨汁，没什么难的。

Bon c'est vrai que des fois, il y a des subtilités, mais ça fait de belles conversations dans les repas de famille par exemple.

好吧，的确某些时候，非常微妙，但些都可以成为家庭聚餐上的好话题。

Tu vois la subtilité ? Il fait souvent ça Renaud. - Il y a aussi nana, non ? - Pour une fille ?

你看到它的微妙吗？Renaud总是会创造一些微妙的地方。还有nana个单词不是吗？用来指女孩？

Permettrez-vous à un pauvre étranger de ne point comprendre parfaitement toutes les subtilités de votre langue ?

“原谅我一点都没有明白您话中的意思？”

Donc on va commencer avec des choses assez générales et assez basiques et puis on va terminer avec des petites subtilités pour les plus avancés d'entre vous.

所以我们要从笼统、基础的内容说起，最后再为水平较高的同学讲讲细微的区别。

En un mot, tout cela me semblait contradictoire en soi, et avec toutes les idées communément admises sur la subtilité du démon.

一切看来都不能自圆其说，也不符合我们对魔鬼的一般看法，在我们眼里，魔鬼总是十分乖巧狡猾的。

Mais c’est vrai que même moi qui ai 32 ans et qui suis prof de français, je continue de découvrir des subtilités de ma langue maternelle que j’ignorais.

但的确，就算我32岁，就算我是法语老师，我还是不断发现母语中曾被我忽略的一些细微之处。

On. On. Avec la nasale. Alors, il existe trois cas d'utilisation de on en français. Donc on va voir ces trois cas, et puis on va voir aussi, après, quelques petites subtilités.

on，on。带有鼻音。法语中，on存在三使用情况。所以，我们要来看看三使用情况，然后还要看看几个细节。

Tu l'écoutes, tu écoutes plusieurs fois la même chose pour graver dans ta mémoire toutes les expressions idiomatiques, toutes les subtilités grammaticales utilisées par le francophone, toutes les contractions qu'il va faire.

你听，同一份内容听好几次，以便牢记所有固定表达，说法语者使用的细微语法以及缩略语。

Surtout pour l'écrit parce que bon, s'il n'est pas français, il risque de ne pas voir certaines subtilités, vraiment l'écrit, c'est peut-être ce qu'il y a de plus dur, de plus subtil en français.

尤其是写作方面，因为，如果他不是法国人的话，他也许发现不某些微妙之处，写作方面真的是样，写作或许是法语最难、最精妙的部分。