Car constitutionnellement, il ne peut prétendre une nouvelle fois à sa succession.

因为按照宪法规定，他没有资格再次竞选。

La vie est une succession de premières fois.

生命连串的第次。

Le virus possède sous son enveloppe, son propre ADN. On parle parfois de génomes une succession de gênes.

病毒在其包膜下有自己的 DNA。我们有时会称为基因组，即连串的基因。

Cette succession de 2 chutes possède un des débits les plus puissants.

这连续的2个瀑布拥有最强大的流量之。

Mais son empire ne résiste pas aux guerres de succession qui opposent ses descendants.

但他的帝国没有抵抗住其后的继承之争。

En 2009, une décision de justice met fin à une longue guerre de succession.

2009年，法庭的判决结束了场旷日持久的继承战争。

Parfois une succession d’arceaux se déroulait devant nos pas comme les contre-nefs d’une cathédrale gothique.

有时在我们面前出现了连串拱门，仿佛歌特教堂的走廊。

Jolie succession ! Je n’ai pas vingt écus à donner.

嘿，这笔遗产才有趣哩！我可没有百法郎给他。

En effet, le cinéma est une succession d'images donnant l'illusion à notre cerveau qu'il s'agit d'un mouvement.

事实上，电影就连串的影像，给我们的大脑种错觉，认为种运动。

Au fil du temps, cette succession de vasques en gradin a formé un véritable château en coton.

随着时间的推移，这层层叠叠的盆地连续形成了座名副其实的棉花城堡。

Il me serait impossible de peindre la succession des sentiments qui agitèrent le professeur Lidenbrock, la stupéfaction, l’incrédulité et enfin la colère.

我简直不可能描写激动着黎登布洛克教授的系列感情，惊奇，怀疑，最后生气。

Eugénie pourra renoncer purement et simplement à la succession de sa mère.

“欧也妮可以把母亲的遗产无条件的抛弃。

Eh ! mon vieil ami, savez-vous ce que coûtera l’inventaire et le partage de la succession de votre femme si Eugénie l’exige ?

“嗳！老朋友，把太太的遗产编造清册，分家来，要欧也妮这样主张的话，你得破费多少，你知道没有？”

Le dérèglement de ce mécanisme essentiel au sommeil entraîne une succession de mauvaises nuits.

这种对睡眠而言必不可少的机制的紊乱，会导致多个夜晚睡眠不佳。

C'est malheureusement à ce moment qu'un nouveau conflit, la guerre de succession d'Espagne, va éclater en Europe et se répercuter sur le nouveau continent.

不幸的，这时又出现了新的冲突，西班牙的继承战争，将在欧洲爆并蔓延到新大陆。

Voyez ! répondis-je en lui montrant la succession variée des grès, des calcaires et les premiers indices des terrains ardoisés.

“瞧！”我面回答他，面指给他看那些片麻岩、石灰石和页岩。

Et plus généralement, celui à qui on réserve une succession.

当今我们也指那些家族里可以继承的人。

Il présentera aujourd'hui la centaine de mesures de son projet en conférence de presse, parmi lesquelles un allègement des droits de succession, croit savoir Le Figaro.

据《费加罗报》报道，他将在今天的新闻布会上介绍其竞选计划的百多条措施，其中包括降低遗产税。

La levée des scellés se fit en présence des créanciers, et le notaire de la famille se mit à procéder régulièrement à l’inventaire de la succession.

财产当着债权人的面启封，本家的公证人照例进行财产登记。

Cette hypothèse me conduisit à examiner attentivement la nature du sol, et je me rendis bientôt compte de la succession des phénomènes qui présidèrent à sa formation.

由于这个假定，我仔细地观察土地的性质，我很快明白了在这个岛形成过程中所生的些主要现象。