Ils s'ennuyaient, je leur ai suggéré d'aller au cinéma.

他感到无聊, 建议他去看电影。

C'est suggérer aussi que Dieu aime jouer.

这也暗喻了天主喜爱嬉游。

Ceci suggère que l’expression des émotions traverse les frontières culturelles.

这个实验说明情感的表达能跨越文化的界限。

Je leur ai suggéré de visiter le Musée de la Révolution chinoise.

建议他去参观中国革命博物馆。

Divers moyens d'exclure implicitement la Convention ont été suggérés.

提出了以隐含方式约的各种方法。

Un certain nombre de mesures ont été suggérées pour renforcer la confiance.

建立信心措施的建议提出了好几个。

À cet égard, il avait été suggéré de modifier la formule G.

有鉴于此，特提出修改表格G的建议。

En conséquence, il a été suggéré de supprimer l'une des deux.

为了该关切，建议删对善意的提法或知悉的提法。

Je remercie également l'Ukraine d'avoir suggéré la tenue de cette séance.

还要感谢乌克兰建议举行本次会议。

Et nous ne pouvons pas simplement licencier nos inspecteurs, comme certains le suggéraient.

能象某些人所提议的那样，只是解雇的检查员。

Étant donné cette difficulté, il a été suggéré de supprimer l'article 35.

鉴于这一困难，建议删第35条草案。

Le programme de travail suggéré a recueilli un consensus parmi les coordonnateurs régionaux.

建议的工作方案得到各区域协调员的一致支持。

Pour dissiper cette crainte, il a été suggéré de supprimer le texte entre crochets.

为了这一关切，有与会者建议，应当删置于括号内的案文。

Et parmi nous, certaines voix s'élèvent pour nous suggérer de renoncer à l'ONU.

即便在中间，有人建议放弃联合国。

M. FERRARI (Italie) dit que sa délégation approuve le libellé qui vient d'être suggéré.

FERRARI先生（意大利）说，意大利代表团希望采用刚才提出的措词。

Dans certaines revues scientifiques, il a été suggéré d'amender l'article IV du TNP.

一些学术文章建议可对《扩散核武器条约》第四条进行修订。

J'ai juste un petit amendement, comme l'a suggéré mon collègue de l'Iran.

正如伊朗同事所建议的那样，要提一个略微的修正。

En outre, l'élaboration d'une convention internationale relative à l'extradition a été suggérée.

此外，有的与会者建议拟订涉及恐怖问题的国际约。

Les observations du groupe de travail au sujet de l'approche ainsi suggérée étaient souhaitées.

她请工作组评论上述做法。

Nous sommes prêts à travailler dur pour le régler et nous le suggérons, dès maintenant.

愿意下很大功夫，解决这个问题，建议开始进行努力，再拖延。