Ils s'ennuyaient, je leur ai suggéré d'aller au cinéma.

他们感到无聊, 我建他们看电影。

C'est suggérer aussi que Dieu aime jouer.

这也暗喻了天主喜爱嬉游。

Je leur ai suggéré de visiter le Musée de la Révolution chinoise.

我建他们中国革命博物馆。

Ceci suggère que l’expression des émotions traverse les frontières culturelles.

这个实验说明情感表达能跨越文化界限。

La corrélation ainsi suggérée n'existe pas et est injuste.

这样假设关联性是不存在，也是不公正。

Nous remercions notre collègue canadien d'avoir suggéré ce sujet.

我们感谢加拿大同事们提出这个主题。

Nombre d'entre elles ont suggéré des activités et programmes de coopération.

许多代表团建开展合性活动和方案。

Un certain nombre de mesures ont été suggérées pour renforcer la confiance.

建立信心措施建提出了好几个。

Je remercie également l'Ukraine d'avoir suggéré la tenue de cette séance.

我还要感谢乌克兰建举行本次会。

Et nous ne pouvons pas simplement licencier nos inspecteurs, comme certains le suggéraient.

我们不能象某些人所提那样，只是解雇我们检查员。

Le programme de travail suggéré a recueilli un consensus parmi les coordonnateurs régionaux.

建方案得到各区域协调员一致支持。

En fait, le Secrétaire général a également suggéré cette approche dans ses propositions.

实际上，秘书长在其提中也建这种方法。

De nouveaux terrains d'action pour la Conférence du désarmement ont été suggérés.

有些方面提出了裁谈会可能着手开展一些新领域。

Entre autres propositions, il été suggéré de définir les points centraux de chaque traité.

除其他问题外，有人提出是否应为每项条约设立协调中心。

C'est aussi ce que suggère l'argumentation du Comité dans la présente communication.

委员会在目前来文方面论述也表明了这一点。

Les observations du groupe de travail au sujet de l'approche ainsi suggérée étaient souhaitées.

她请组评论上述做法。

M. FERRARI (Italie) dit que sa délégation approuve le libellé qui vient d'être suggéré.

FERRARI先生（意大利）说，意大利代表团希望采用刚才提出措词。

Ma demande s'applique également aux effectifs de la police civile qui sera suggéré ultérieurement.

我希望秘书处在随后需要民警人员数量问题上，也能这样做。

En outre, l'élaboration d'une convention internationale relative à l'extradition a été suggérée.

此外，有与会者建拟订涉及恐怖问题国际公约。

Les résultats ont en outre suggéré que la toxicité ne posait pas de problème immédiat.

此外，分析结果显示，当前其毒性并不致令人关切。