En outre, la tentative de suicide de l’adolescent est fréquemment suive de récidive.

此外，青少年自未遂行为通复发生。

Depuis sa tentative de suicide, Cottard n'avait plus reçu aucune visite.

从柯塔尔自未遂那天起，他就没有再接待过任何人。

Mathilde, les larmes aux yeux, lui apprit qu’elle avait vu sa lettre de suicide.

玛蒂尔德眼里噙着泪，说她已看见他绝命书。

Les nations et les gouvernements ne peuvent exiger des hommes qu’ils prennent part à ce genre de missions suicides.

国家和政府不能要求任何人从事这种必使命。

Hiberner pendant des années dans un cercueil en métal, puis se réveiller et se lancer aussitôt dans une attaque suicide.

" 在金属棺材中冬眠多年， 然后醒来之后立即发动自式袭击。

La possibilité de suicide est à envisager avec sérieux.

严轻生念头。

En 1650 elle finit la 4ème version de Lucrece, hommage au personnage qui contrôle sa mort par le suicide suite à un viol.

1650年，她完成了《卢克莱斯》第四版。对自己在被强奸后自身亡人物致敬。

Et s'il en est ainsi, peut-on s'aventurer à déclarer ce suicide ?

如果真是这样，我们可以宣布这个人自身亡了吗？

Le suicide, cette mystérieuse voie de fait sur l’inconnu, laquelle peut contenir dans une certaine mesure la mort de l’âme, était impossible à Jean Valjean.

自尽，这神秘对未知境界粗暴行为，在某种程度上意味着灵亡，对冉阿让是不可能。

Faire appel à un essaim de moustiques qui frapperait l’ennemi dans des attaques suicides paraît incontestablement le meilleur choix : en cela, votre plan est juste et légitime.

在这方面，你计划是公正和合法。

Il n’y eut point d’hésitants ni de timides. Le soldat dans cette troupe était aussi héros que le général. Pas un homme ne manqua au suicide.

绝没有一个人迟疑，绝没有一个人胆怯。那支军队中士兵都和将军一样英勇。没有一个不甘愿赴。

S'il est fait prisonnier ou s'il commet une faute impardonnable, la seule porte de sortie honorable est le seppuku, un suicide rituel durant lequel le samouraï s'éventre avec un sabre avant d'être décapité.

如果他被俘虏或犯了不可饶恕过错，唯一光荣出路就是切腹自尽，这是一种日本武士在被斩首前用剑剖腹自仪式。

Ce ne fut pas le courage qui manqua à Mercédès pour accomplir ce projet, ce fut la religion qui lui vint en aide et qui la sauva du suicide.

她并非缺乏这样做勇气，而是她宗教观念帮了她忙，救了她命。

Utterson, en voyant la fiole brisée que l'homme tenait encore dans une de ses mains, en sentant la forte odeur d'acide prussique répandue dans le cabinet, comprit de suite qu'il se trouvait en présence d'un suicide.

厄提斯看到他手里握着一个碎了药瓶，再加上闻到空气中浓烈杏仁味，他立刻明白这人是服毒自了。

Oh non on se suicide plus ? !

" Je me suicide pour la faire rager"

C'est une expérience sociale pour la prévention du suicide.

Troisièmement, il faut prendre toute tentative de suicide au sérieux.

L'année d'après, j'ai été dans un attentat suicide.

Le nombre de suicides de paysans a augmenté, à cause du surendettement notamment.