Pour surcroît d’embarras, sa femme lui déclara qu’elle voulait avoir Julien chez elle ; sa vanité s’en était coiffée.

更棘手的是，他的妻子宣布要把于连请到家里来；的虚荣心使对此念念不忘。

Ce surcroît de douleur arriva à toute l’intensité de malheur qu’il est donné à l’âme humaine de pouvoir supporter.

这一新的痛苦达到了人类心灵所能承受的最大不幸的强度。

Il est nécessaire de renforcer la supervision afin d'éviter des surcroîts des revenus par la circulation des crédits hors de l'économie réelle.

加强监管，防止资金“空转”套利。

Sur ce montant, moins de la moitié concerne le financement de leurs spécificités, comme les départs anticipés ou les surcroîts de pensions.

在这个数额中，只有不到一半涉及到为他们的特殊性提供资金，如提前退休或额外的养老金。

Et pour que je ne me décourageasse pas, m’assura que du jour où je serais bien portant, le travail viendrait tout seul par surcroît.

而且，为了不让我泄气，我身体好了，写作会自然而然地开始。

Tarrou lui demanda si les événements lui avaient apporté un surcroît de travail.

塔鲁问他，当前的情况是否给他带来了额外的工作。

Il avait fait deux pas en avant, il demeura immobile à sa place en voyant ce surcroît de force.

他迎上前去，但一看到这些新增的士兵便又停下步来。

De surcroît, les autorités romaines lui font savoir que si son armée s’aventure au sud du fleuve Rubicon, il sera immédiatement considéré comme un traitre.

此外，罗马当局还通知他，如果他的军队冒险南下河，他将立即被视为叛徒。

Et il alla à la porte de son auberge et ferma la porte, à laquelle, pour surcroît de précaution, il mit la barre de nuit.

他一面着，一面轻手轻脚地走到门口，把门关了，为了更加小心起见，还把门闩闩上了，像他通常每天晚上所做的一样。

Ils manquent de surcroît de pièces de rechange, et pour couronner le tout, ces dernières ne sont pas interchangeables entre les différents types d'engins.

他们还缺乏备件，更重要的是，这些备件在不同类型的装备之间不能互换。

La situation est problématique : non seulement les agressions sexuelles de ce type nuisent à l’image du Japon mais elles exposent de surcroît les soldats au fléau des maladies vénériennes.

这种性侵犯不仅损害了日本的形象，而且还使士兵受到性病的祸害。

Le danna doit en effet couvrir les frais de formation de sa protégée, répondre à tous ses besoins, et lui offrir de surcroît de luxueux cadeaux.

实际上旦那必须承担艺妓的培训费用，满足的所有需求，并且还要为提供奢华的礼物。

Par surcroît de précaution, Pencroff, Nab et Ayrton le halèrent sur la petite grève qui confinait à l’un des côtés de la crypte, en un endroit où il ne courait aucun danger.

为了防备万一起见，潘克洛夫、纳布和艾尔通又把船拉回洞内，放在洞壁一边的沙滩上，在这里是不会受到任何损伤的。

Pour surcroît de chance, grâce à des protections, la Compagnie l’avait autorisée à vendre des bonbons et des biscuits, dont elle étalait les bocaux sur deux planches, derrière les vitres de la fenêtre.

更幸运的是，由于有人帮忙，公司允许在这儿卖一些糖果和饼干，把装着糖果和饼干的大口瓶，摆在玻璃窗后面的两块木板上。

Monsieur, lui dit milady, votre présence est-elle un accessoire obligé de ma captivité, et ne pourriez-vous pas m’épargner ce surcroît de tortures que me causent vos visites ?

“先生”米拉迪对他，“您的光临可是我囚禁生活必须接受的附加产品？您能否给我免掉您的来访给我造成的额外痛苦？”

Au milieu de la nuit, pour surcroît de détresse, un des hommes qu'on avait envoyés à la visite, cria qu'une ouverture s'était produite, et un autre dit qu'il y avait quatre pieds d'eau dans la cale.

到了半夜，更是灾上加灾。那些到船舱底下去检查的人中间，忽然有一个人跑上来喊道：船底漏水了；接着又有一个水手跑上来，底舱里已有四英尺深的水了。

Ayant alors un grand surcroît de vivres pour touts les hôtes que j'attendais, je permis à l'Espagnol de passer en terre-ferme afin de voir ce qu'il pourrait négocier avec les compagnons qu'il y avait laissés derrière lui.

现在，我们已有了粮食，足够供应我所盼望的客人了，我就决定让那西班牙人到大陆上去走一趟，看看有什么办法帮助那批还留在那边的人过来。

Je veux renouer avec une idée juste : que le surcroît de travail accepté constitue un surcroît de revenu ; les heures supplémentaires seront versées sans impôts ni charges dès 2019.

我支持一个合理的想法，那就是加班的人应当获得更多的收入，所以从2019年起，加班费将不会被扣税。我希望这项改革能够被立即切实地感受到。

Alors le conseiller, magicien de surcroît

De surcroît, il estime que dans ce dossier-là, la justice tunisienne n’est franchement pas très claire.