Le surlendemain, il ne sortit pas de son lit.

三天，他没下床。

Le surlendemain, lorsque Gervaise se présenta pour avoir des nouvelles, elle trouva le lit vide.

了三天，当热尔维丝去医院打听消息时，却看古波床已经空了。

Gonzalès proposa un dîner au restaurant espagnol, le surlendemain.

冈萨雷斯提议两天后去一家西班牙饭店吃午饭。

Un homme : Et le surlendemain vous avez reçu ce colis par la poste?

3天，你通过邮局收了这个包裹？

Le surlendemain, — 28 octobre, — un autre incident se produisit, dont l’explication devait encore laisser à désirer.

两天之后，10月28日，又发生了一件没法理解事。

Il proposait à Rambert de prendre rendez-vous pour le surlendemain, à huit heures du matin, sous le porche de la cathédrale.

他建议朗贝尔在后天早上八点去天主教堂门廊下见面。

Le surlendemain, Rambert et Cottard gravissaient les grandes rues sans ombrage qui mènent vers le haut de notre ville.

过了两天，朗贝尔和柯塔尔沿着一条条毫无树阴街道朝城高坡攀登上去。

Elle dansa pour échapper à la conversation sur l’apoplexie, qui n’en était pas une, car le surlendemain le baron reparut.

跳舞，避开关于中风谈话，其实男爵并没有中风，因为他二天又露面了。

Le surlendemain, au coin d'une rue, Raoul confirma l'hypothèse de Garcia ; les bas quartiers avaient été consignés.

三天，拉乌尔证实了加西亚揣测。在一条街街角，对近海街区实行了封锁。

Aussitôt après le dîner, on repartit pour Vergy ; mais, dès le surlendemain, Julien vit revenir toute la famille à Verrières.

午饭后，他们立刻回韦尔吉了；可是过了一天，于连看见他们全家又回维埃。

La dame au bouquet tint sa promesse : ni le lendemain ni le surlendemain elle ne donna à Albert signe d’existence.

那位接受花球女主角很守信用，二天和三天，阿尔贝再也找不踪影了。

Le lendemain, le surlendemain, même froideur de sa part ; elle ne le regardait pas, elle ne s’apercevait pas de son existence.

二天，三天，是同样地冷淡；不看他，甚至对他存在浑然不觉。

Le surlendemain elle fit encore les mêmes cérémonies. Qui êtes-vous ? lui disait toujours Candide ; qui vous a inspiré tant de bonté ?

三天，照常办事。老实人紧盯着问：“你是谁啊？谁使你这样大发善心？

Le surlendemain, quelques jours avant l'ouverture des portes, le docteur Rieux rentrait chez lui à midi, se demandant s'il allait trouver le télégramme qu'il attendait.

两天过后，也就是开启城门前几天，厄大夫在中午回了一趟家，想看看他是否能收他等待电报。

L’un des deux gardes était invité pour le soir même, et l’autre invité pour le lendemain ; la réunion fut donc fixée au surlendemain.

这两个禁军中一个当晚已有人相请，另一位二天也有人约请，所以，他聚会定在三天。

Le surlendemain, en tout cas, Rieux pouvait lire de petites affiches blanches que la préfecture avait fait rapidement coller dans les coins les plus discrets de la ville.

三天，厄总算看见省府白色小型布告匆匆忙忙张贴在城最不引人注目地方。

Dès le surlendemain de l’arrivée à Vergy, M. de Rênal étant retourné à la ville, pour les affaires de la mairie, Mme de Rênal prit des ouvriers à ses frais.

来韦尔吉三天，德·莱纳先生返城处理市政府公务，德·菜纳夫人就自己出钱雇了些工人。

Naturellement, ce ne serait pas avant le surlendemain.

当然，这件事也只能在两天之后才办得。

Il s’y est passé qu’on y a fait venir le général Quesnel, et que le général Quesnel, sorti à neuf heures du soir de chez lui, a été retrouvé le surlendemain dans la Seine.

“哦，他们引诱奎斯尔将军去那，奎斯奈尔将军是在晚上九点钟离家，次日在赛纳河被人发现。”

Il se souvint de la visite qu’il avait faite à l’abbé le surlendemain du dîner d’Auteuil et de la visite que lui avait faite l’abbé à lui-même le jour de la mort de Valentine.

他记得他曾在阿都尔那次晚宴后去拜访过他，也记得长老曾在瓦朗蒂娜去那天这座房子来过。