Alors tu as vraiment des pouvoirs surnaturels !

“你真的是有超能力！”

Alors se produisit un incident étrange et véritablement surnaturel.

就在这时候，却有一件，一件真正神乎其神的生。

Ce serait l'œuvre d'une force surnaturelle !

那这破坏也有些超自然！”

L’esprit humain se plaît à ces conceptions grandioses d’êtres surnaturels.

人们总是对那些神怪诞的幻想感倒兴趣。

Avez-vous trouvé des traces de phénomènes surnaturels ?

貌似超自然的迹象？”

Le deuxième plan, " Miracle" , consiste à créer sur Terre des miracles qui apparaîtront surnaturels aux Terriens.

第二计划代号‘神迹’，即对地球人进行的超自然力量的展示。

Il préférait croire à un acte surnaturel plutôt qu'à un clignotement de l'univers.

比起宇宙闪烁来，他宁愿接受这超自然。

Je me trompe. Elle voulut s’éloigner, mais le surnaturel animal se rapprocha avec une vitesse double de la sienne.

我看错。林肯号正在设法逃走，可是那神的怪物却以双倍的速度追过来。

À ce mot, la foule s’arrêta devant Glenarvan et ses compagnons, momentanément préservés par une puissance surnaturelle.

土人们听到这句话，都在俘虏面前停住。他们总算在酋长那种超人权威的保护下，没吃眼前亏。

Quelle mélancolique volupté, d’apprendre que cet après-midi-là, profilant dans la foule sa forme surnaturelle, Swann avait été acheter un parapluie.

真是叫人听到满足，又感到伤心，斯万今天下午怎么会在那人群里亮出他那神乎其神的身影去买一把雨伞！

Plus des trois quarts de l’humanité croient à l’existence d’un être supérieur, surnaturel, qui a créé le monde et gouverne l’univers.

超过三分之四的人类相信高人一等的、超自然的生命的存在，认为该生命创造世界，管理宇宙。

Il y a quelque chose d'un peu… " surnaturel" , comme vous dites.

那可真有些… … 您说的超自然。

Non seulement l'état des sciences actuel ne permet pas de l'expliquer, mais je n'arrive pas à concevoir une autre explication, même surnaturelle.

不但用人类现有的科学无法解释，甚至在科学之外我都无法想象，这连超自然都不是。

Pencroff et Nab, particulièrement, ne se contentaient plus de l’étrange et se laissaient emporter dans le monde du surnaturel.

特别是潘克洛夫和纳布，他们认为这情不只是神秘，因此他们往超脱凡人以外的境界去想。

Je demande à M. Smith s’il voit en tout ceci quelque chose de surnaturel.

我是问史密斯先生看出有什么神怪的地方没有。”

La nature hérissée et fauve s’effare à de certaines approches où elle croit sentir le surnaturel.

鬣毛直竖的野兽，在某种超自然力逼近时，感到惊愕失措。

Ainsi s’expliquaient tant d’incidents qui devaient paraître surnaturels, et qui, tous, attestaient la générosité et la puissance du capitaine.

这样，许许多多看起来显神妙莫测的情都解释清楚。这一切都说明船长的慷慨和才能。

» Je désire, répondit le faux étudiant, apprendre par le secours de votre art surnaturel ce qui se passera demain dans l’atmosphère. »

“公来问何？”龙王曰：“请卜天上阴晴如何。”

Ces voix avaient cela d’étrange qu’elles n’empêchaient pas que le bâtiment ne parût désert. C’était comme un chant surnaturel dans une demeure inhabitée.

尽管有声，它还是使人感到那大楼象是空的。它仿佛是种从空楼里出来的天外歌声。

Le conte fantastique, par contre, essaie de montrer les profondeurs de l'âme humaine en racontant un fait inexplicable, incroyable ou surnaturel.

另一方面，幻想故试图通过讲述一无法解释的、不可思议的或超自然的实来揭示人类灵魂的深处。