Au surplus, elle faciliterait les processus de mémorisation.

另外，这将有助于记忆过程。

Il obtient même la distribution des surplus alimentaires européens qu'aucune organisation humanitaire n'avait demandée auparavant.

甚至还被获准分配欧洲过剩食品。这可是以往任何一个人道主义组织都无缘获准请求。

Ça a toujours été pour moi en fait un surplus à payer sur le loyer. »

我一直以为它其实是房租之外要支付多余费用。

Moi, à votre place, disait-il, je me libérerais, et j’aurais encore le surplus de l’argent.

“我要是你，”，“卖掉房子还清债，还有多余钱好用呢。”

Au surplus, lord Glenarvan fut insensible au blâme comme à l’éloge : il faisait son devoir, et se souciait peu du reste.

再，爵士为人，素来是不计较个人得失，只任劳任怨，尽职尽责。

Mais, si je vous donne le surplus, répondit effrontément M. Lheureux, n’est-ce pas vous rendre service, à vous ?

“不过，如果我把余额给你，”勒合先生满不在乎地答道，“这不是帮你？”

Le catapaz, au surplus, était un homme assez taciturne, et que sa profession n’avait pas dû rendre bavard. Il parlait à peine à ses péons.

不仅旅客不话，那骡夫头子也是个相当沉默人，职业并没有使养成好话习惯。连对“陪翁”话时都讲得很少。

Enfin Lheureux expliqua qu’il avait un sien ami Vinçart, banquier à Rouen, lequel allait escompter ces quatre billets, puis il remettrait lui-même à Madame le surplus de la dette réelle.

最后，勒合对她解释：有一个朋友叫做万萨，在卢昂开银行，可以给这四张期票贴现，扣掉她实际欠款之后，会亲自把余额给她送来。

J'enlève un peu le surplus de produit de la brosse parce que j'aime bien avoir une première couche qui est vraiment très fine, et comme il est super pigmenté, ça suffit.

我把刷子上多余东西擦掉一点，因为我喜欢第一层非常薄，由于它颜色超级丰富，这就足够了。

C’était ses jours de gala. Elle les voulait splendides ! et, lorsqu’il ne pouvait payer seul la dépense, elle complétait le surplus libéralement, ce qui arrivait à peu près toutes les fois.

幽会日子是她盛大节日。她要过得绚丽多彩！当一个人钱不够花时候，她就满不在乎地填补了余额。

De fait, ils produisent même beaucoup plus qu’il n’est nécessaire pour nourrir les Français, et un de leurs problèmes est justement de trouver des débouchés pour le surplus de leur production, autrement dit d’exporter.

实际上，们生产甚至远远超过了养活法国人所必需量，而们问題恰恰是为们剩余产品寻求市场，换句话就是出口剩余产品。

Peut-être parce que le marchand dispose d’une vision comptable : on peut compter fruits et fagots ainsi que le nombre de bouches à nourrir on peut donc calculer le surplus !

我们可以计算水果和柴捆数量，以及可以喂养人抠，因此可以计算出剩余！

Depuis 3 ans, Stéphanie et son équipe ont convaincu une quarantaine de grandes marques de donner leurs surplus invendus.

Il avait alors aidé le gouvernement fédéral à réaliser un surplus budgétaire pendant trois années consécutives.

La balance commerciale a réalisé un surplus de 35,92 milliards de dollars en mai, a indiqué l'administration.

Et c'est là que je me dis qu'il faut que je dépense mon surplus d’énergie

Pour y remédier, cet ancien manager dans l’hôtellerie a décidé de demander aux chefs étoilés de ne plus jeter leurs surplus de repas à la poubelle.

La deuxième chose que je fais, c’est que je prends un surplus de marchandises pour pouvoir vendre direct aux marchands.

Les résultats obtenus montrent qu'en dépit d'un réel surplus d'embonpoint, les sédentaires occidentaux ne dépensent pas moins de calories que les chasseurs- cueilleurs tanzaniens.

Pour l'année prochaine, la banque centrale a prévu une inflation de l'indice des prix de 1,7% et un surplus du compte courant de 2,8% du PIB.