Si les surveillants les eussent aperçus, ils eussent chassé ces haillons.

如果看门人发现了他们，一定要撵走这些小化子。

On peut éventuellement les remettre à cuire en surveillant vraiment le micro-ondes, là.

我们可以再次放进微波炉，但是要关注微波炉的情况了。

On l’avait lâché dans la cour Charlemagne, et l’œil des surveillants était ouvert sur lui.

他们把他放查理大帝院，狱监们都睁眼睛注视他。

Et puis, monsieur Dubon, le surveillant, nous a conduits en classe.

然后——杜博先生——也就是学监先生，领我们进入教室。

Hubble II surveillant étroitement la zone, le sillage de la flotte fut photographié dès son apparition.

由于哈勃二号一直密切监视这片区域，所以舰队航迹刚刚出现就被捕捉到了。

Sur sa chaise, Mary remplissait des pages de notes, surveillant sa fille en permanence du coin de l’œil.

丽坐她的椅子上，一直往本子上记什么，还不时用眼角的余光看女儿一眼。

Mary débarrassait la table du petit déjeuner, surveillant d’un œil la pendule qui égrenait de trop longues minutes.

丽已经收拾起了早餐的餐具，看挂钟不停摆动的钟摆。

Pour les surveillants, car tu seras guetté, ce sera un gros sou ; pour toi, ce sera une boîte.

对狱监们，因为是受到监视的，这只是一个大个的苏；对，却是个匣子。

Le surveillant, on l'appelle le Bouillon, quand il n'est pas là, bien sûr.

学监先生，我们暗地叫他“Bouillon” 。

Chaque cloutier, avec une ardoise, se tenait près de ses cages, marquant, surveillant ses voisins, surveillé lui-même.

这十五名制钉工都站鸟笼后面，拿一块石板记数，同时互相监视。

Deux surveillants déshabillèrent, puis lavèrent à l’éponge ce cadavre noir de charbon, sale encore de la sueur du travail.

两个看护脱下死者的衣服，用海绵揩洗这个浑身是煤、浸满劳动汗水的尸体。

Madame Boche, je vous en prie, ne les bourrez pas tant, dit Gervaise, qui parlait peu, surveillant de loin Claude et Étienne.

“博歇太太，请别让孩子吃得太多。”

Goujet, debout, surveillant une barre de fer qui chauffait, attendait, les pinces à la main. La grande clarté l’éclairait violemment, sans une ombre.

顾热站炉边，看炉中烧的铁条，手中拿铁匠钳守候。明亮的火光强烈地照耀他，没有一丝阴影。

Nous étions dans la cour, en rangs, pour entrer en classe, quand le surveillant nous a dit : «Votre maîtresse est malade, aujourd'hui.»

我们操场上排队准备走进教室的时候，学监先生对我们说：“们老师今天生病了”。

Venez avec moi, monsieur, et en présence du geôlier et surtout des surveillants du dépôt de mendicité, veuillez n’émettre aucune opinion sur les choses que nous verrons.

“跟我来，先生。请不要看守面前特别是乞丐收容所的管事面前发表任何意见，无论我们看到了什么。”

Quand la Maheude rentra, elle fit un détour pour aller acheter des pommes de terre, chez la femme d’un surveillant, qui en avait encore de sa récolte.

马赫老婆回来的时候，绕了个弯儿，到一个监工的老婆那，买些她秋收后留存的马铃薯。

Après, le directeur a réuni tous les professeurs et les surveillants autour de lui et il leur a dit qu'il avait des idées terribles pour recevoir le ministre.

然后校长把所有的老师和学监集合到他身边，他对他们说他有一些绝妙的主意来接待部长。

Joachim s'est proposé pour guetter le surveillant à la porte, on a été tous d'accord, sauf Agnan qui criait : « Joachim, à votre place! »

若阿希姆自告奋勇要去门口注意学监，我们都同意。除了阿尼昂，他喊道：“若阿希姆，待您的位子上” 。

Ancien surveillant au Voreux, il avait débuté par une étroite cantine ; puis, grâce à la protection de ses chefs, son commerce s’était élargi, tuant peu à peu le détail de Montsou.

梅格拉过去是沃勒矿井的监工。他最初只开了一个小饭铺，后来他的上司们的庇护下，生意越混越大，逐渐挤垮了蒙苏的小商小贩，垄断了各种商品。

Un surveillant accourait, les râteaux se rendirent à fouiller le charbon. On n’apercevait plus, du haut en bas des trémies, que les dos ronds des femmes, acharnées à se disputer les pierres.

监工的跑来了，女工们赶忙拿铁耙又煤翻腾起来。女工们全神贯注地找石块，从上到下，选煤筛上只看见一个个弯曲的圆背。