Ils ont fouillé le secteur pour trouver les survivants.

为寻找幸存者，他们搜寻现场。

Mais c’est vrai que quand un avion s’écrase, il n’y a quasiment jamais de survivant.

可是当飞机坠毁时，几乎从未有幸存者。

Aux larmes des mourants, succédèrent celles des survivants.

垂死者落下热泪，幸存者也跟着哭泣。

Mais aussi l'exaspération des survivants les premiers jours.

但也是头几天幸存者们激怒的原因。

Vers 1450, les derniers survivants vikings quittent finalement le Groenland.

1450年左右，最后一批幸存的维京人最终离开兰岛。

Les rares survivants se réfugient dans la colonie britannique de Sierra Leone.

少数幸存者在英国殖民地塞拉利昂避难。

Les quelques survivants accrochés aux arbres qui avaient résisté périrent dans les heures qui suivirent.

还有少数幸存者紧紧地抱着树枝，一刻也不敢放松，却最终因为精疲力竭落水中。

Et la situation est encore plus dramatique pour le rhinocéros de Java, qui compte à peine 60 survivants.

爪哇犀牛的情况更加严重，几乎没有60名幸存者。

Le seul survivant, c'est Merlin qui a finalement atterri à la SPA d'Etalondes, où je l'ai recueilli.

唯一活着的一只，就是梅林，它最后在Etalondes的动物保护协会安家落户，我就是在养它。

Bientôt, les cadavres de Reuzes taillés en pièce jonchaient sur le sol, et quelques rares survivants fuyaient en courant.

很快，鲁兹的尸体就散落在地上，有些人已经被切成碎片。有几个幸存者正在逃跑。

Sur ces caillots de misère, les survivants ont reconstruit leurs maisons, recomposé ce qui reste de leurs familles et de leurs vies.

在苦难的基石上，幸存者们重建他们的房屋，聚拢起身边的亲人，重拾生活中留存下的一切。

Le diable cornu est un survivant de l'extrême.

diable cornu是极限环境中的幸存者。

Les autorités ont annoncé n'avoir trouvé aucun survivant.

官方宣布没有找到任何幸存者。

Notre monde n'est ni plus ni moins que le dernier survivant d'une grande chasse à l'échelle de l'univers.

我们的世界，只不过是这场宇宙大捕猎的残余。

Le dernier survivant de nous tous à bord du Nautilus jettera cet appareil à la mer, et il ira où les flots le porteront. »

我们‘鹦鹉螺号’船工的最后一个生存者将把这个盒子投海中，让它随波逐流去。”

Cette commerçante y tient une mercerie depuis près de dix ans, et c'est un peu la dernière survivante de cette rue.

这位店主在这里经营小百货商店已有近十年，她是这条街上的最后一个的店主。

Les radiations (de plutonium ou d’uranium) peuvent tuer des milliers de peronnes et entraîner, chez les survivants, une augmentation dramatique des cas de cancer et des anomalies génétiques.

钚和铀带来的辐射会造成成千上万人的死亡，并且明显增加幸存者身上患癌症的机率，引起基因变异。

Peu importe, en effet, répondit le marin, et le survivant de son équipage, s’il vit encore, nous le sauverons, à quelque pays qu’il appartienne !

“不错，”水手说；“如果船上脱险的水手还活着，不管他是哪一国人，我们都要救他。

John Mangles et Glenarvan, très-inquiets, examinèrent les chevaux survivants. Peut-être pouvait-on prévenir de nouveaux accidents. Examen fait, aucun symptôme de maladie, de défaillance même, ne fut remarqué.

船长和爵士很着急，他们检查一遍剩下的牲口，想法防止再发生意外。但没有发现任何不良迹象，甚至一点细微的毛病也没有。

Parmi eux, l'espèce Sumatra ne possède plus que 200 représentants et la situation est encore plus dramatique pour le rhinocéros de Java qui compte à peine 60 survivants.

其中，苏门答腊物种只剩下200名代表，爪哇犀牛的情况更加严重，几乎没有60只幸存者。