Je n'osai pas lui avouer que je m'étais assoupi alors que nous survolions le Laos.

我没敢告诉她，飞机经过老挝上空的候，我曾经睡了一阵。

Il baissa presque la tête, quand le 727 survola le toit en dépassant l’aérodrome.

那架波音727来到了机场的上空，可是菲利普却低下了头。

Un grondement nous renseignait: Là-haut, le prototype 001 du Concorde survolait Paris pour la première fois.

天空之上，一架协和式超音速喷射客机的样机001号正第一次飞过巴黎。

Cap au nord-est, ils survolèrent les montagnes, et la tempête redoubla de force.

飞机转向了西南方，他们飞过了山区的上空，风暴更加猛烈了。

Ils survolèrent environ une demi-heure l'océan avant que l'appareil se pose sur un immense bateau.

海上飞行了约半小，直升机向下方的一艘巨轮降落。

Le soir, quand il s’en retournait vers San Pedro, il se faisait un jeu de survoler son village en rasemottes.

晚上的候，如果他回圣佩德罗，就会故意从苏珊所的村庄上空超低空飞过。

L'avion vient de quitter la longue piste poudreuse de Dar es-Salaam, il survole la masse vert sombre de la forêt africaine.

飞机刚刚离开Dar es-Salaam满是灰尘的长跑道，飞过深绿色的非洲丛林上空。

L'appareil survolait le Saint-Laurent. Au loin se dessinait les pourtours de la ville et l'on pouvait apercevoir les reliefs du Mont-Royal.

飞机正好圣劳伦斯河上空，远处浮现出蒙特利尔城市的轮廓，还可以看到皇家山起伏的山峦。

Une flotte d'hélicoptères vrombissants vint planer au-dessus du canal, elle survola la surface de l'eau, maintenant couverte d'une couche d'huile iridescente.

直升机群轰鸣着沿运河飞来，越过覆盖着一层色彩斑斓的油膜的河面。

En survolant de près la surface du proton, on pouvait découvrir une vaste plaine sillonnée de gracieux et complexes circuits intégrés.

如果飞近质子平面，就能看到一个由精细复杂的集成电路构成的广阔平原。

Le père : L’aéro club, il n’y avait personne, le gardien dormait, alors j’ai pris un petit avion pour survoler Paris.

航空俱乐部这个点还没有人，守门人睡觉，我可以驾驶一辆飞机俯瞰巴黎。

Nous venons de survoler le centre de l’œil, son diamètre est de 25 miles, nous allons vous transmettre les images.

“我们刚刚飞过了风眼，直径为25公里，我们马上就把图片为您传送过去。”

Je me suis pris à imaginer que nous survolions ta maison et que je pourrais t’apercevoir sur le pas de ta porte.

我就幻想，是不是刚好从屋子的上方飞过，是不是我再用心一些，就能看到屋门前的台阶。

Quand le Super Continental de la Eastern Airlines survola le terrain, le cœur de Philip se mit à battre plus vite et sa bouche s’assécha.

当东方航空那架洲际大型客机着陆的候，菲利普觉得他的心脏从来没有跳得这么快过，嘴唇也不由得有些发干。

Je passe tout de suite, je survole : 1838, Louis-Philippe, une loi qui va quand même, concernant donc les aliénés, et qui va durer jusqu'en 1990.

我们再跨越到1838年，路易·菲利普国王统治期颁布了一项法律，涉及到了精神病患者，这项法律一直生效到1990年。

Je survole les villes, et tout, comme ça, c'est hyper agréable, ça va super vite, t'as une sensation de rapidité, et tout c'est extraordinaire, euh, d'efficacité et tout, un sentiment de libération, aussi, c'est hyper agréable.

我飞越城市，飞越一切，这样超级惬意，速度超快，可以感觉到速度很快，这一切都很奇特，有一种解放的感觉，令人非常愉悦。

Une autre façon de profiter de cette nature est de la survoler en ULM, une petite aile volante munie de skis pour se poser en douceur sur les champs de neige.

还有一种享受自然的方式，就是搭乘轻型飞机飞翔，它装有小型滑雪板，为了使其能够平稳地降落雪地上。

Et aujourd’hui nous allons survoler l’Union européenne.

Et aujourd’hui, nous allons survoler la péninsule arabique et le golfe persique.

De l’autre côté du globe, les volocoptères survoleront bientôt les gratte-ciel de Dubaï.