C'est le symbole, véritable ville symbolique de la France.

这是标志，巴黎是名副其实法国的标志城市。

Le Smic ne passera donc pas la barre symbolique des 10 euros de l'heure en janvier.

10欧元每小时。

Ceux-ci rappelaient les houppelandes qui revêtent certaines des figures symboliques de Giotto dont M. Swann m’avait donné des photographies.

她那身衣裳使人联想乔托的壁画中的位象征性人物身上所穿的那种宽袖外套。这些壁画的照片，斯万先生曾经送给我过。

Si les oeuvres étaient cachées au fond des grottes, c'est probablement parce qu'on leur donnait une utilité symbolique.

如果这些作品被藏在洞底，很可能是因为它们被赋予了象征性的用途。

Elle est tellement symbolique que la France vient de la déclarer candidate à l’inscription au patrimoine immatériel de l’UNESCO.

它非常具有代表性，所以法国将它列入了联合国教科文组织非物质遗产的候选名单。

Le baril de pétrole a franchi la barre symbolique des 70 dollars, et cette inflation ne semble pas connaître de limite.

原油价格已突破每桶70美元大关，现在看来还未点。

Le contexte burkinabé, pourtant, n'est a priori guère favorable à la presse écrite : papier importé à grands frais, subventions symboliques.

然而，布基纳法的环境在先天上对书面媒不利：进口纸成本高，只有象征性补贴。

Finalement qu’est ce que la mode si ce n’est l’éternel recommencement d’un artefact social prenant une forme matérielle de violence symbolique ?

最后，如果不是以流水线的方式生产出来不断重复的社会人工制品，时尚又是什么呢？

Donc on est tous d'accord là dessus je pense, c'est une valeur qui est purement symbolique.

我认为，我们都同意这一点：这纯粹只有象征上的意义。

Ne manquez pas les caractéristiques de cette basilique comme le triangle doré, le baldaquin, les évangélistes, les mosaïques au sol, la forêt symbolique ou les vitraux des fenêtres.

不要错过这座大教堂的特色，例如金三角、天、传福音士、马赛克地面、生命之树或玻璃花窗。

Au-delà de cette décision à la fois stratégique et symbolique, comme un dernier coup d’éclat face à une défaite qu’il pressent, l’Empereur laisse entrevoir une certaine fébrilité.

在这个同时具有战略性意义和象征性意义的决定以外，正如败北后紧逼的最后一击，隐约已看拿破仑的躁动。

Je me suis dit : mais cet artiste-là a tellement changé la donne, qu'il est devenu extrêmement symbolique, au point qu'il soit tatoué sur ma peau de différentes manières, d'ailleurs.

这个艺术家已经改变了很多，他变得极其具有象征意义，甚至以不同的方式纹在我的皮肤上。

À partir de ce moment, la valeur symbolique des vols humains prend le pas sur l'intérêt scientifique ou militaire de la conquête spatiale en dépit des énormes budgets qu'elle engloutit.

从那时起，人类飞行的象征性价值优先于征服太空的科学或军事利益，尽管其涉及巨大的预算。

Selon lui, un contact avec une civilisation extraterrestre n'avait en fait qu'une fonction symbolique, ce n'était qu'un élément déclencheur : peu importe la nature du contact, l'effet serait identique.

他认为，与外星文明的接触，只是一个符号或开关，这只是一个触发器：不管其内容如何，将产生相同的效应。

L'empereur et sa cour sont autorisés à rester en place à Kyoto mais leur rôle sera dorénavant purement symbolique.

天皇和他的朝廷被允许留在京都，但从此，他们只起象征性的作用。

C’était une palissade de pieux peints en rouge, que cet Oudoupa du chef zélandais. Des figures symboliques, un vrai tatouage sur bois, racontaient la noblesse et les hauts faits du défunt.

这座新西兰酋长的墓室是许多涂红的木桩排成的栅栏。许多象征的图形——简直可以说是木刻的绣花纹——表现着死者的高贵和功绩。

Comme on le voit, l’argot tout entier, l’argot d’il y a quatre cents ans comme l’argot d’aujourd’hui, est pénétré de ce sombre esprit symbolique qui donne à tous les mots tantôt une allure dolente, tantôt un air menaçant.

正如我们所见，整个黑话，无论是四百年前的黑话或今天的黑话，都渗透了那种时而把抑郁姿态，时而把威吓神情赋予一切词的象征性的阴暗气质。

À partir de quoi, finis les enveloppes mesquines et les pots-de-vin symboliques ! Avec des pourcentages sur les bois, les fers, les bétons, les charpentes, les goudrons, les enduits, les mortiers, Charles vit pleuvoir des sommes spectaculaires.

从此往后，小家子气的红包，以及象征性的小费，就都宣告结束了！取而代之的是木料、钢铁、水泥、构架、沥青、灰浆、涂料方面的抽成。夏尔见大笔大笔的钱票落入囊中，如春雨喜降。

Ils envoient un de ces objets symboliques en forme de lanterne.

On avait perdu de vue la valeur intrinsèque de ces objets dans leur dimension symbolique.