Ils ont tout de suite sympathisé.

〈引申义〉他们一见。

Cependant, ils ne peuvent pas sympathiser mutuellement la douleur.

而，他们却无法同情彼此的悲哀。

Ceux qui ne sympathisent pas avec ces partis uniques ont dû suspendre toute activité, voire s'exiler.

那些对他们没有好感的人必须停止一切活动，甚至要流亡到国外。

Nous sympathisons avec nos collègues de nombreux États insulaires qui souffrent constamment des effets de ce problème.

我们同情来自许多其他岛屿国家的我们的同事们，他们不断遭受着这一问题所带来的后果。

Mme Tavares da Silva déclare qu'elle sympathise avec ceux et celles qui luttent contre le statu quo et la tradition profondément enracinée.

Tavares da Silva女士说，她同情那些与现状和根深蒂固的传统作斗争的人。

Cette situation a étouffé les aspirations légitimes du peuple palestinien depuis trop longtemps, et nous comprenons leurs sentiments, et sympathisons pleinement avec lui.

这种局面长期以来一直在扼巴勒斯坦人的合法期望，我们理解他们的感情并完全同情他们。

Les Tutsis sont notre malheur, disaient-ils, et la solution finale, à cette époque, était de tuer tous les Tutsis et quiconque sympathisait avec eux.

广播员说，图西人的存在是我们的不幸，当时的最后解决办法是死所有图西人以及任何同情他们的人。

J'offre les remerciements de mon pays à tous les États, à toutes les provinces et à toutes les villes du monde qui sympathisent avec le peuple américain en ces temps difficiles.

对世界上在此困难时刻与美国人站在一起的每一个国家、每一个省和每一个社区，我要表达我国的谢意。

Par exemple, pendant l'exposition universelle, et si je rencontre quelqu'un avec qui j'ai sympathisé, je peux lui demander : "Quel pavillon allez-vous visiter tout à l'heure ?"

比世博会期间，果我遇到一个人，跟他/她比较合得来，就会问类似的问题：“您待会儿要去参观那个馆？”

Mais, en même temps, il importe de ne pas sympathiser avec les régimes qui contrôlent le destin de ces peuples et parfois même profitent des sanctions.

但与此同时，我们不应该同情控制制裁之下人命运的政权，不应该同情从制裁中获利的政权。

Ces groupes seraient mal entraînés et indisciplinés et profiteraient des populations qu'ils sont censés protéger, battant et tuant ceux qui sont suspectés de sympathiser avec les maoïstes, extorquant des fonds et intimidant les villageois par la violence.

这些私刑集团据报训练很差、纪律废弛，常常欺凌他们号称保护的，打和害涉嫌赞同毛派的人，勒索金钱和暴力恐吓村。

Nous sympathisons avec ceux qui ont lutté en vain pendant des années pour obtenir des cinq États autosacrés États dotés d'armes nucléaires parties au TNP qu'ils acceptent des mesures concrètes propices au désarmement nucléaire et à l'élimination complètes des armes nucléaires.

我们同情那些多年来徒劳地试图使五个自封的《不扩散条约》核武器缔约国接受实现核裁军和彻底销毁核武器的具体措施的国家。

Nous sympathisons avec les États parties qui s'emploient en vain depuis des années à amener les cinq États dotés d'armes nucléaires et parties au TNP à accepter des mesures concrètes conduisant au désarmement nucléaire et à l'élimination complète des armes nucléaires.

我们同情一些缔约国所作的努力，它们在过去几年里一直想使《不扩散条约》的五个核武器缔约国接受实现核裁军和彻底消除核武器的具体步骤，但却是徒劳的。

Le meurtre de membres du personnel de l'Agence de secours et de travaux des Nations Unies au cours de la période examinée dans le rapport prouve que la puissance occupante prend pour cible ceux qui sympathisent avec le peuple palestinien et lui apportent une assistance humanitaire.

在报告期间对近东救济工程处工作人员的害证明占领国针对的是同情巴勒斯坦人并向其提供人道主义援助的人。

En réaction à la popularité croissante du commandant Masunzu, le RCD-Goma a procédé à une « purge » en écartant certains de ses membres suspectés de sympathiser avec la rébellion Banyamulenge, et ce afin de mettre un terme à l'appui de la population à ce mouvement dans le sud de Kivu.

鉴于马松祖司令日益受到人们欢迎，刚果盟戈马派清除了一些涉嫌与穆伦格反叛武装站在一边的成员，努力阻止广大人对南基伍运动的支持。

Tout au long de l'année, le Bureau et les autorités nationales ont continué à recevoir des plaintes selon lesquelles les FARC utilisent l'enclave pour maintenir leurs otages captifs (parmi lesquels même des enfants très jeunes, comme Andrés Felipe Navas) et négocier leur libération, programmer, préparer et diriger des actes de guerre, acquérir et stocker de nouvelles armes, recruter des mineurs, menacer les propriétaires de commerces et d'exploitations agricoles afin de s'emparer de leurs biens et arrêter et tuer les opposants à la guérilla ou les personnes soupçonnées de sympathiser avec les paramilitaires.

在全年，本办事处和国家当局收到的报告和申诉指称，哥伦比亚革命武装力量利用非军事区羁押他们绑架的受害者(包括诸，Andrés Felipe Navas这样的少年儿童)，并谈判赎金；谋划、筹备和指挥反叛行动；获取和储存新的武器装备；征募未成年人；威胁业主和农场主，以接管他们的资产；并且拘留和处决反游击队者或被怀疑暗中偏向准军事集团的人。