Le site Web interinstitutions WomenWatch va lancer un nouveau fil d'actualités sur l'égalité entre les sexes au format Real Simple Syndication (RSS), qui rassemblera et diffusera des informations concernant la problématique hommes-femmes issues de l'ensemble des entités.

机构间网站“妇女观察”正在推出一个新的“真正简单的稿件” 两性平等新闻传送系统，收集、整理并报告各个实体的两性平等问题。

Une autre caractéristique importante du nouveau site Web tient à l'utilisation des flux RSS (Really Simple Syndication - syndication vraiment simple de contenus), qui permettent aux utilisateurs d'être immédiatement avisés de toute nouvelle information disponible sur le site.

新网站的另一个重要特点是将使真正简单的稿件输入，使网站获得新信息时能立即通知户。

Plusieurs éléments des marchés mondiaux actuels comme la syndication de prêts, les nouveaux marchés et le débat sur le libre-échange ne sont pas des créations contemporaines mais ils existaient sous une forme semblable, sinon identique, il y a déjà longtemps.

当各种全球市场的许多方面，例如企业综合贷款、新兴市场、以及关于自由贸易的辩论等，不是当代产生的，而是以类似形式——即使不是完全一样的形式——早已存在。

L'UNICEF a connu du succès dans l'utilisation des technologies de l'information, notamment le Really Simple Syndication news feed et a fait converger les émissions radio et les podcasts afin de mettre en place sur son site des programmes de radiotélévision téléchargeables.

儿童基金会成功地新的信息技术，包括《真正简单的稿件新闻传送》和统合式无线电广播和播客，通过其网站提供可下载广播节目。

En même temps, plusieurs indicateurs ont témoigné de la popularité croissante du Service d'information des Nations Unies : le nombre d'abonnés à son service d'alertes électroniques augmente régulièrement (il se chiffre actuellement à plus de 50 000, anglais et français confondus) et les internautes sont de plus en plus nombreux à utiliser son service Really Simple Syndication.

同时，几个指标表明，联合国新闻服务处越来越受人欢迎：联合国新闻服务处的电子邮件新闻提示订户人数稳步增至50 000多人（英文和法文），新闻服务处真正简单的稿件的使也如此。

Ces dépêches ont également été diffusées à près de 50 000 abonnés au Service de nouvelles de l'ONU par courriel (en anglais et français) et ont été publiées sur les sites Web de différentes entités du système des Nations Unies et d'organismes extérieurs, notamment les sites des grands organes d'information, des services de syndication, des ONG et des institutions éducatives.

这些新闻故事还被分发到联合国新闻处电子邮件新闻通知服务(英文和法文)的近5万个订户，并发表在联合国系统和外部的各种网站上，包括主要媒体输出口、新闻聚集服务处、非政府组织和教育机构的网站。