Moins de 8 % des salariés français sont syndiqués.

加入工的法工不足8%。

Oui, comme beaucoup d'autres. A Paris, sur 60,000 concierges, la majorité est syndiquée.

是的，和大家一样。在巴黎，有6万左右的门房，大部分都加入了工。

La majorité de ouvriers est syndiquée.

大部分的工人都加入了工。

Ce droit est appliqué très activement et plus de 90 % des travailleurs sont syndiqués.

白俄罗斯非常积极地落实这一权利——90％以上的劳动者是工成。

) La population active irlandaise est très largement syndiquée.

劳动力加入工的比例很大。

Les femmes représentent 15 % de l'ensemble des travailleurs syndiqués du pays.

妇女在共和企业成总数中占15%。

Le nombre des travailleurs syndiqués est en Republika Srpska de 201 190.

塞族共和工总人数为201,190人。

Les effectifs du secteur public sont syndiqués dans une proportion de 80 à 90%.

在公共事业部门，劳动力的80%到90%是工成。

Bien que nombreuses parmi les syndiqués, les femmes occupent rarement des postes de direction.

虽然女工人数很多，但是很少担任管理职位。

Le nombre des travailleurs syndiqués est en augmentation depuis l'année passée, et la tendance se poursuit.

去年人数增加了，这一趋势还在继续。

Les travailleurs syndiqués ont souvent, on ne s'en étonnera pas, une meilleure rémunération que les non-syndiqués.

不足为怪，工工人的工资一般要高于非工工人的工资。

Les syndiqués peuvent grandement contribuer à améliorer la situation sociale des personnes travaillant dans le commerce et l'industrie.

组织起来的工人能够大大有助于改善工商界劳动者的社条件。

Sous réserve des procédures décrites dans le Code, la plupart des employés syndiqués ont le droit de faire la grève.

按照该法所规定的程序，大多数工雇都有罢工的权利。

La même année, celui du travailleur du secteur syndiqué de l'exploitation forestière, de la pêche et des mines s'élevait à 21,41 dollars.

在工占主导地位的林业、渔业和采矿部门，工人平均每小时的工资为21.41加元。

Les travailleurs syndiqués représentent 10 % de la main-d'oeuvre, et bien des gens sont persuadés que la position des syndicats est trop dure.

工占工人总数的10%，很多人认为工太强硬了。

Parfois, un travailleur peut bénéficier des avantages d'une convention, qu'il soit syndiqué ou non, et qu'il ait, ou non, contribué à la force de l'organisation.

工人们无论是否加入工以及是否以某种方式为工建设做出贡献，他们都可能根据协议得到同样的好处。

Dans le cas des travailleurs syndiqués, des mesures de protection supérieures à celles prévues par la loi sont souvent accordées en cas d'accident et de maladie.

工工人通常可以受到比法律规定的更加广泛的事故和疾病保护。

Peu de femmes sont syndiquées, même si le principal syndicat est dirigé par une femme et si quelques femmes occupent des postes de responsabilité dans la sphère économique.

妇女参加工的人数很少，即便规模最大的工领导是妇女，担任经济决策职位的妇女人数也很少。

Commenter les allégations faisant état de licenciements de travailleurs syndiqués dans l'industrie bananière et de cas de harcèlement visant des travailleurs syndiqués employés dans les zones franches industrielles.

请对香蕉业工工人遭到解雇的报道和出口加工区工工人据称受到骚扰的情况发表评论。

L'OIT a aussi organisé plusieurs ateliers de formation à l'intention des femmes syndiquées pour faciliter leur participation aux activités syndicales, et notamment leur élection à des postes de responsabilité.

劳工组织还为工内的妇女举办几个培训班，以便利她们参加工活动，包括竞选领导职位。