Le boulier est lié au system de numération décimale .

盘是与十进制命数法密切相关的。

Il prévoit de participer au système d'augmentation européen EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System).

以色列划参加欧洲地球静止导航重叠系统。

Le Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System doit également améliorer le respect du principe de responsabilité.

建立海啸灾后复苏影响评估和监测系统的目的也是为了加问责制。

Le forum est organisé conjointement par le Korea Educational Broadcasting System (EBS), l'Union de radiodiffusion pour l'Asie et le Pacifique et l'UNICEF.

该论坛是与韩国教育广播系统、亚太广播联盟和儿童基金会共同组织的。

Le manque de fonctionnaires capables d'assurer la formation à l'utilisation de Sun System pour Windows NT version 4.2 a encore aggravé les retards.

此外，仍缺Windows NT Version 4.2 Sun系统培训干事也是造成进一步拖迟及时提交帐目的原因。

Une caméra multibande sera le principal équipement du satellite KOMPSAT-2, qui est en cours de développement avec la société israélienne Elbit System Ltd.

一台多谱相机将是KOMPSAT-2的主要载荷，目前正与以色列Elbit系统有限公联合开发研制。

La capacité de la division en termes de renseignements a été renforcée par l'acquisition de trois nouveaux ordinateurs pour le Regional Clearance System (RCS).

区域报关系统新添三机，使关税和货物税的情报能力得到加。

Le programme mis en place avec succès en collaboration avec Cisco System en Jordanie a été étendu et reproduit au Maroc et au Liban.

旦，同思科系统公举办的方案已经获得成功并扩大，摩洛哥和黎巴嫩也复制了这一方案。

Une campagne médiatique a également été lancée, avec la diffusion d'une série réalisée par Public Broadcasting System (PBS) et intitulée « Children of the Code ».

开始了一项媒体运动，涉及公共广播系统题为“国际远程教育委员会的儿童”的系列。

Les délégations recevront sous peu une nouvelle publication de l'ONUDI sur le sujet (“The contribution of UNIDO to United Nations system-wide coherence: synergy at work”).

代表团不久将收到一份新的工发组织出版物，题为《工发组织对联合国全系统协调一致的贡献：协同工作》。

Aussi, préconisait-elle le maintien du National Security Management System actuel en Somalie, qu'elle estimait correspondre au niveau de risque et à l'engagement actuels de l'ONU.

因此，特派团赞成保留现有联合国索马里保安管理系统，由于继续存威胁和联合国的支持，这是适当的做法。

Des stages de formation ont été initiés « exercise controller training » et « incident command system » au profit des membres du Comité national de sûreté maritime et portuaire.

为海事和港口保安国家委员会的成员举办调度训练和事故指挥系统培训班。

C'est le programme GNSS-1 (Global Navigation Satellite System), dont le projet EGNOS (European Geostationnary Navigation Overlay System) vise à diffuser des données complémentaires sur la région Europe.

这是GNSS-1方案的一项设想，根据这一方案制订了欧洲地球静止导航覆盖服务项目，以向整个欧洲地区传输补充数据。

Il signale ensuite des modifications à apporter au projet de résolution : au paragraphe 16 de la section II, il faut supprimer les mots « the » et « system ».

第二节第16段英文本应删除“the”和“system”两字。

Les centres ont très bien accueilli le SIG, qu'ils ont jugé efficace, convivial et compatible avec d'autres systèmes existants (par exemple, le «Performance Tracking Indicators System» du PNUD).

各中心使用管理信息系统的效果都很不错，无论是效率、方便用户和与现有的其他系统(如开发划署的绩效跟踪指标系统)的兼容性方面均如此。

La principale opération des États-Unis, "Yilan" pure system de l'eau pour l'eau domestique, une variété de petites, moyennes et grandes de traitement de l'eau et des accessoires d'affaires.

主要经营美国《倚阑》纯净水家用制水机、各种大中小型水处理业务及配件。

Le site Web intitulé Alberta Learning Information System (ALIS) renseigne les utilisateurs sur les demandes liées aux professions, les exigences en matière d'études et le marché du travail.

艾伯塔省学习信息系统网站向用户介绍职业需求、教育要求以及劳动市场方面的信息。

La capacité de Community System Foundation de promouvoir l'usage élargi de ChildInfo doit toutefois être évaluée et les accords contractuels doivent être révisés pour soutenir un développement systématique des services.

但需要评估社区体系基金会推动广泛使用“儿童信息”的能力，并需修订合同安排，以支持有划地扩大各项服务。

Il a été noté que l'instrument AWESOME (Atmospheric Weather Electromagnetic System for Observation, Modelling and Education) était un appareil de surveillance de l'ionosphère pouvant être utilisé par les étudiants du monde entier.

据指出，关于观测、建模和教育仪器的大气层气象电磁系统（AWESOME）是一个可由世界各地的学生操作的电离层监测器系统。

Dans le secteur privé, les partenariats comprennent le Environmental System Research Institute (ESRI) pour la cartographie numérique sur le Web, l'intégration des données spatiales et la gestion des bases de données spatiales décentralisées.

私营门伙伴包括环境系统研究所，从事以万维网为基础的制图、空间数据统合和管理已分发的空间数据库。