Personne ne veut habiter dans un territoire qui fait sécession .

没意住在搞分裂的领地上。

L'autonomie, a dit le même orateur, était le meilleur moyen de prévenir les sécessions et les conflits.

他说，自治是防止分离和冲突的最好的预防措施。

Les options de séparatisme et de sécession sont exclues.

排除了分割和分离的可能。

Le Comité directeur exprime sa profonde préoccupation face aux appels officiels à la sécession.

指导委员会对正式要求分离深表关切。

La sécession du Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan a été pacifique, légale et juste.

纳戈尔内卡拉巴赫脱离阿塞拜疆是和平、合法和公正的。

Cela légitime l'acte de sécession unilatérale d'un acteur provincial ou non étatique.

使一个省或其非国家行为方的单方分离行为合法化。

La reconnaissance ou l'aide à la sécession serait contraire aux résolutions du Conseil de sécurité.

承认或帮助分离显然都是对安全理事会决议的背。

Les entités de la Bosnie-Herzégovine n'ont nullement le droit de faire sécession.

波斯尼亚和黑塞哥维那各实体无权脱离。

C'est effectivement une grave anomalie juridique car qui dit « sécession » sous-entend une « intégrité territoriale ».

这的确是一种严重的法律异常现象，因为一提到“分裂”，就暗示着“领土完整”的问题。

Le Programme tchétchène n'avait jamais appuyé la sécession ou l'indépendance d'aucune province, nulle part dans le monde.

《车臣纲领》从没有支持世界的任何省份分离或独立。

La Transnistrie a illégalement fait sécession mais continue de relever de la juridiction de la Moldova.

尽管外德涅斯特地区已经非法脱离，但仍然属于摩尔多瓦共和国的管辖范国。

Assimiler l'autodétermination externe à la sécession était une démarche artificielle qui restreignait le droit et les choix.

将对外自决与分裂等同起来是为做法，因为了这一权利，也了各种选择。

En outre, le débat au sujet de l'unité et de la sécession reste un jeu à somme nulle.

此外，有关国家统一和分离的辩论仍然是一个零和对策。

Les États Membres devraient donc s'abstenir de planter les graines de la sécession sur la base d'arguments frivoles.

因此会员国不得根据毫无意义的论点来播撒分离的种子。

La participation à des tribunes de l'ONU était une expression externe de l'autodétermination, sans rapport avec la sécession ou l'indépendance.

参加联合国论坛可以看作是不涉及分裂和独立的对外表达自决权。

Or, ces groupes nationaux ou ethniques doivent prouver indépendamment qu'ils ont le droit de faire sécession en droit international.

这个民族或族裔群体必须证明，他们有权根据国际法进行分离。

On trouvera ci-après une analyse plus détaillée de ce principe et de ses liens avec l'autonomie et avec la sécession.

下文更详尽地讨论了自决及其同自治和分离的关系。

Les propos incendiaires de M. Dodik sur l'éventualité d'un référendum sur la sécession en Republika Srpska ont suscité de graves inquiétudes.

多迪克关于可能在塞族共和国举行公民投票的煽动性言论引起了严重关切。

Les « dissidents » auraient fait sécession en raison du refus de la direction des FNL de participer au processus de paix.

据报，这些据称为持不同政见者之所以分裂，是因为民解力量领导层拒绝加入和平进程。

On ne saurait dire que le principe d'autodétermination ouvre un droit de sécession en droit international (en dehors du contexte colonial).

(8) 不能将自决原则解释为国际法中有脱离的权利(殖民地情况除外)。