D’ailleurs, les deux hommes, quoique séparés par leurs convictions politiques, étaient devenus très bons amis.

其实，两个男人虽然政治上各执己见，却不失为十分要好的朋友。

C'est un studio avec WC et douche séparés ?

是个卫生间和淋浴间分开的单间公寓吗？

D'accord. La salle d'eau et les toilettes sont séparées ?

行。水房和卫生间都是独立的吗？

Puis, de manière abrupte, on les a séparées des autres souris.

然后，突然将它们与其他小鼠分离。

En cet endroit, la muraille semblait avoir été séparée par quelque violent effort plutonien.

里的石壁好象是由于剧烈的地震裂开的。

Ils sont complémentaires mais doivent être séparés.

它们互为补充，但必须被分开。

Ils se sont toutefois séparés en 2014.

然而，他们2014年分开了。

La famille est séparée à cause toi ! bravo !

个家庭因为你而分开了! 真厉害！

Jusqu’à avoir une petite mixture sympathique et bien séparée.

直到混合物看起来不错并且分散为止。

Ils se sont séparés à cause d'un différend irrémédiable.

他们因为不可调和的争端而分手。

Par une grande distinction, il accordait à Julien un logement séparé.

出于很大的器重，他让于连独居室。

Quand on a acheté la maison, c’était une pièce séparée.

当我买座房子的时候，间还是分开独立的。

Pauvre père ! murmura Mary Grant, depuis deux ans séparé de nous !

“可怜的父亲啊！”那少女自言自语地说，“他离开我们已有两年了。”

Ces meurtrières étaient séparées les unes des autres par des intervalles égaux.

以相等的距离相互间隔着。

Les amants séparés trompent l’absence par mille choses chimériques qui ont pourtant leur réalité.

相爱而不能相见的人有千百种虚幻而真实的东西用来骗走离愁别恨。

En effet, il n’est séparé du week-end que par la journéé du vendredi.

事实上，它与周末只隔着周五天。

Plus maintenant. Nous nous sommes séparés il y a quelques mois.

不再是了，我们已经分开几个月了。

Voici bientôt six semaines que je vis séparée de mon mari.

我和我的丈夫分离眼看就六个礼拜了。

Marius, encore séparé de sa fiancée, selon l’usage, ne venait que dans la seconde.

马吕斯按照惯例，仍与未婚妻分开，只乘坐第二辆。

Du coup, les couleurs sont séparées et elles sont toutes réfléchies dans des directions légèrement différentes.

因此，颜色被分离开了，它们都被反射到有点不同的方向。