En cet endroit, la muraille semblait avoir été séparée par quelque violent effort plutonien.

这里的石壁好象是由于剧烈的地震裂开的。

La famille est séparée à cause toi ! bravo !

这个家庭因为你而分开了! 真厉害！

Jusqu’à avoir une petite mixture sympathique et bien séparée.

直到混合物看起来不错并且分散为止。

Quand on a acheté la maison, c’était une pièce séparée.

当我买这座房子的时候，这间还是分开独立的。

Voici bientôt six semaines que je vis séparée de mon mari.

我和我的丈夫分离眼看就六个礼拜了。

Et depuis la salle de bains attenante, séparée par une fine cloison, Jeanne sourit en se brossant les dents.

而在另一边，与厨房一墙之隔的浴室里，让娜刷牙，嘴角笑。

Femme 1 : Oui, mais je voudrais un F1 avec une chambre séparée parce que je voudrais vivre avec Julien.

是的，但是我想要一个有独立卧室的套房，因为我想和朱利安生活在一起。

N’est-ce donc pas le désir de revoir un mari dont vous êtes séparée depuis huit jours ? demanda le mercier piqué au vif.

难道不是想重新见到分别了一星期的丈夫的愿望？”被严重刺伤的服饰用品商问道。

La chambre du maître était séparée de celle de sa femme par une cloison, et du mystérieux cabinet par un gros mur.

朗台和太太的两间卧室，有板壁分隔，密室与他的卧房之间是厚实的墙。

Cette crypte se prolonge sous l’île jusqu’au volcan, et elle n’est séparée de la cheminée centrale que par la paroi qui en ferme le chevet.

这个洞窟在荒岛下面一直绵延到火山底下，火山的中央管道和洞窟之间只隔一层洞底的石壁。

La fausse quille avait été séparée avec une violence inexplicable, et la quille elle-même, arrachée de la carlingue en plusieurs points, était rompue sur toute sa longueur.

龙骨的本身，从纵梁上裂开了好几处，已经完全折断了。

Dans l'immense grange de l'univers, le fléau implacable battra le blé humain jusqu'à ce que la paille soit séparée du grain.

在世界上这座巨大的粮仓里，毫不留情的灾害将击打人类的麦子，直至麦粒脱离麦秸。

Je suis entré dans une très grande salle éclairée par une vaste baie. La salle était séparée en trois parties par deux grandes grilles qui la coupaient dans sa longueur.

我走进去，那是一个明亮的大厅，光线是从一个大窗户里射进来的。

Au même moment, la civilisation extraterrestre se trouvait encore dans les profondeurs de l'espace, à quatre années-lumière de là, séparée du monde humain par un long périple qui durerait quatre siècles et demi.

而这时，外星文明还远在四光年之外的太空深处，与人类世界还隔四个半世纪的漫漫航程。

Alors ceci, c’est un morceau d’une vieille toiture qui a été séparée, recyclée, et qui est arrivée ici et que l’on va recycler.

这是一块被分离、被回收的旧顶棚，它被送到这来，我们会回收利用它。

Tout espoir avait disparu, même du cœur de Mac Nabbs, qui ne désespérait pas aisément. John Mangles se sentait devenir fou devant le morne désespoir de Mary Grant séparée de son frère.

关于他们俩，谁不再存在任何希望了，连那不轻易绝望的少校，都死了心了。玛丽没了弟弟，闷一肚子的悲伤，门格尔看到玛丽的样子，急得发痴。

Je l'ai séparée en deux, alors il y a une partie que je vais utiliser, pour mon fond à tarte que j'ai déjà foncé et une autre partie ça sera pour la décoration sur le dessus.

我将它分成了两半，我要用其中一半，来做塔底，我已经做好塔底了，另一半要用来做装饰。

Quand je suis arrivée ici, dans cet appartement, je me suis séparée et je me suis retrouvée un peu toute seule et à chaque fois que je n'allais pas bien, je me suis achetée une petite plante.

当我来到这里，在这个公寓里，我分手了，我发现自己有点孤独，每次我不舒服的时候，我就给自己买一株小植物。

Quand Knapp m'a avoué que tu étais en ville, j'imaginais que le temps aurait effacé les différences qui nous sont séparée, toi la jeune fille de l'Ouest, moins de gamins de l'Est !

当克纳普告诉我你在柏林的时候，那时我在想，时间应该可以抹掉那些令你我分开的差异，你是来自西方的女孩，而我则是东欧世界的小子！

Il y avait en marge : Ancien ambassadeur et une note que nous transcrivons également : « Dans une boîte séparée, une perruque proprement frisée, des lunettes vertes, des breloques, et deux petits tuyaux de plume d’un pouce de long enveloppés de coton. »

边上还写“过去的大使”。还有注解。