Bienvenue à Camelot, Tristan, et bienvenue à la Table ronde !

“欢迎来到甘美洛，里斯坦，欢迎来到圆桌！

150 chevaliers peuvent s’asseoir autour de la Table ronde.

150个骑士都可以围着圆桌坐。

Grâce à sa forme, la Table ronde n’a pas de place d’honneur.

多亏了桌子的规模，圆桌没有荣誉加座。

Un soir d’hiver, le roi Arthur et ses chevaliers sont assis à la Table ronde dans le château de Camelot.

一个冬天的晚上，亚瑟王和他的骑兵坐在甘美洛城堡的圆桌前。

Un jour, les chevaliers, assis autour de la Table ronde pour célébrer une fête religieuse, entendent un bruit sourd.

一天，骑士们都坐在圆桌边。来庆祝宗教节日，听到一声沉闷的响声。

Harry se sentait parfaitement à l'aise, à présent. Il jeta à nouveau un coup d'œil à la Grande Table.

哈浑身热起来，想睡觉，但又抬头看了看主宾席。

En attendant je vous fais des bisous un deuxième bisou et je vous dis à bientôt sur YouCook ! À Table !

在此期间，我要亲亲你们，再亲一个，小哥厨房上再见吧！开饭啦！

Tristan devient un important chevalier de la Table ronde et les autres chevaliers l’aiment beaucoup parce qu’il estcourageux, bon et loyal.

里斯坦成为了圆桌非常重要的一位骑士并且其他的骑士非常敬慕他因为他很勇敢，善良，忠诚。

Il prenait tranquillement le thé à tabler sous un arbre.

Il ne s'agit pas de faire de l’élitisme et de tabler sur les quelques rares connaisseurs.

La 4e Table Ronde sur la coopération sino-africaine s'est tenue mercredi à Wanning, sur l'île de Hainan.

Il est désormais estimé à 220 millions d'euros, indique la Fédération française de l'assurance (FFA), qui tablait dans une précédente estimation sur 200 millions.

Alors que nos voisins tablent sur une hausse de 2,9 % de leur PIB, nous devrions atteindre plus 6,7%, selon la Banque de France.

La 4ème Table Ronde sur la coopération sino-africaine, qui a duré deux jours, s'est clôturée jeudi 21 novembre à Wanning, sur l'île de Hainan.

En effet, l'OMC avait d'abord tablé sur une hausse de 5,6% il y a un an, avant de baisser cette prévision à 4,5% en septembre 2012.

Théa Ollivier : Pour le moment itinérant, le concept de « Table Pana » a été créé par l'entrepreneuse Nadia Kopogo qui veut aller plus loin.

Les analystes tablaient sur un taux de chomage stable à 6.1% et sur 210 000 créations d'emplois, or ce sont 248 000 nouveaux emplois qui ont vu le jour en septembre.

Les résultats seront annoncés lundi après midi… sauf incident majeur précisent les séparatistes… qui tablent à la fois sur une participation massive, et sur une victoire tout aussi massive du Oui…

Nadia Kopogo : La finalité de « Table Pana » c'est d'avoir un lieu, un restaurant laboratoire ou je puisse vraiment faire ces dîners de chefs mais sur du long terme.

Théa Ollivier : Le menu a été concocté par le chef sénégalo-américain Serigne Mbaye qui a pris les rênes de ce restaurant dakarois le temps d'un déjeuner grâce à « Table Pana » , résidence itinérante de gastronomie africaine.