C'est important de tamiser pour éviter les grumeaux.

过筛很重要，以避免结块。

Il est notoire, par exemple, qu’à cette heure, la Tamise empoisonne Londres.

例如，尽人皆知，现在泰晤士河使伦敦中毒。

Vous mixez bien finement et on va tamiser le tout.

将这些东西细细地混合好，然后过筛。

Ce que nos bons voisins de la Tamise appellent patronizing, interrompit Odette.

“我们在泰晤士河畔芳邻们管这叫patronizing（以保护者自居）。”奥黛特插嘴说。

Quelle drôle d'idée de m'amener au bord de la Tamise.

把我带到泰晤士河想法可笑了。

Malgré la lumière tamisée, Wang Miao put distinguer qu'il s'agissait d'Occidentaux.

昏暗光线使汪淼仅能看清他们面庞轮廓。

Je tamise tous les ingrédients secs pour faciliter leur mélange et pour éviter les grumeaux.

我过筛了所有干材料以使它更容易混合，避免结块。

Un bon soleil en chauffait les couches supérieures, et cette chaleur se tamisait jusqu’à la surface de l’îlot.

炎热阳光不久就射到海岛上来了。

Dernier projet en date : construire cet extraordinaire « pont-jardin » suspendu au-dessus de la Tamise.

在泰晤士河上建造这座非凡“花园桥”。

À quinze mètres de profondeur, nous avons ainsi traversé la Tamise à pied, pour resurgir en face de la silhouette calcinée du Cutty Sark.

这里出发，我们走进了位于泰晤士隧道入口之上玻璃，隧道中走出来，映入眼帘“卡蒂萨克”号帆船被烧焦身影。

Elle vit d’abord une lampe incrustée profondément dans le plafond qui semblait protégée par un treillis métallique et émettait une lueur tamisée.

首先看到了一盏灯，灯深嵌在天花板内部，被罩在一层似乎用于防撞击铁丝网后面并发出昏暗光。

On put voir alors son regard s’arrêter sur toutes les merveilles de ce salon, éclairé par les rayons électriques que tamisaient les arabesques d’un plafond lumineux.

电灯亮光透过天花板上花玻璃照亮了整个大厅，他们只见船长在观看房里奇珍异宝。

Dans un 2ème récipiente, je tamise 20g d’amidon de blé, j’y verse 20ml d’eau bouillante je mélange immédiatement à l’aide d’une spatule, puis je pétris pour obtenir une pâte lisse.

在第二个容器中，我筛入了20克小麦淀粉，我倒入20毫升开水我立即用铲子将其混合，然后我把它揉成一个光滑面团。

Jusqu’aux chambres qui auront leurs lampes électriques avec un abat-jour qui tamisera la lumière. C’est évidemment un luxe charmant. D’ailleurs nos contemporaines veulent absolument du nouveau, n’en fût-il plus au monde.

连卧室也要装电灯，配上灯罩使光线柔和，多么美妙奢侈！我们同代人总追求新玩意，哪怕世上独一无二玩意。

Je peux savoir pourquoi tu portes des lunettes de soleil dans un restaurant où la lumière est si tamisée que je n'ai même pas pu lire la carte ?

“你能不能告诉我，为什么在灯光暗得连菜单上字都看不清餐厅里，你还戴着阳眼镜？”

Mais, de ce côté de la Tamise, le quartier gagné sur les eaux du fleuve n'était que modernité, les immeubles de verre et d'acier rivalisaient de hauteur, le béton avait coulé par tonnes.

然而在泰晤士河这一边，沿岸街区全都散发着现代气息，玻璃和不锈钢搭建大厦竞相媲美，一栋高过一栋。各种现代建筑物组成水泥森林迎面而来。

Bientôt, deux Anglais, un matelot et un pêcheur de la Tamise, ex-dragon dans l’armée argentine, se joignirent à l’Écossais, et enfin, en 1821, un des naufragés du Blendon-Hall, accompagné de sa jeune femme, trouva refuge dans l’île Tristan.

不久，又有两个英国人来到岛上和他们一起生活，一个水手，一个晤士河上渔夫，曾在阿根廷军队中当过骑兵。最后，在1821年白朗敦霍尔号沉没以后，一个脱险旅客和他年轻妻子又流落此地。

Huit morts désormais. Le corps d'un Français porté disparu a été retrouvé dans la Tamise.

Alors, si possible la farine, c’est bien de toujours la tamiser afin d’éviter tous les grumeaux.

Puis des passants sont poignardés sur la rive sud de la Tamise.