Cette maison appartient à ma tante.

这幢房子属于我姑姑。

Elle vit avec sa tante.

她和生活。

Sa tante lui a conseillé beaucoup de patience.

劝她要耐心些。

Ma tante nous a servi un très bon apéritif.

我舅母给我们喝了美味的开胃酒。

J'habite avec mon oncle et ma tante à Marseille.

我和我的叔叔和住在马赛。

Cet enfant a récité un compliment à sa tante le jour de l'An.

这孩子新年那天向他的姨妈背诵了段祝词。

La tante est morte en 1975 et la mère de l'auteur était la seule héritière.

逝世，提交人的母亲是唯继承人。

La notion d'ami au Québec n'existe plus. Même un oncle ou une tante n'apporte plus de point.

魁北克之友的概念将不复存在（即有朋友在魁的申请者），即使叔伯或姨在魁定居也不再有加分。

Les deux aînées ont été placées chez leurs grands-parents maternels et une fille dans le foyer de sa tante maternelle.

最大的两个女儿被安置在外祖父和外祖母中，个女儿被安置在姨母和姨父中。

Autrement dit, dorénavant, un oncle, une tante ou tout autre parent ne fait plus partie des familles cubaines résidant aux États-Unis.

换句话说，今后叔叔、舅舅、母、姨母、舅母或其他亲属就不再是居住在美国的古的成员。

3 La tante de l'auteur, Ruby Campbell, habitait place Diana, à environ quatre pâtés de maisons de la place Sheila, où M. Chan a été tué.

3 提交人的姑姑Ruby Cambell 住在Diana Place街，离Chan先生被杀的Sheila Place只有4条街远。

Pour l’instant, elle loge au 1er étage chez sa tante, sa maison a été détruite pas le cyclone de février de cette année.

目前她和同住，她自己的房子在今年2月的场飓风中彻底毁了。

Il est interdit de contracter mariage entre parents et enfants, frères et sœurs, oncle et nièce, tante et neveu, ou entre cousins germains.

父母和子女、兄弟和姐妹、叔伯和侄女、舅舅和外甥女、姨父与外甥女、姑侄、姨和外甥之间或者兄弟姐妹的子女之间不得结婚。

Bref, désormais, un cousin, une tante ou tout autre parent proche ne sera plus, selon le Président Bush, un membre de la famille.

这就是说，在布什总统看来，表兄、姑姑或任何其他近亲从此以后不算是成员。

La tante des victimes était la secrétaire du Président Estrada, lequel avait demandé l'exécution de l'auteur après le jugement rendu en premier ressort.

受害者的姨妈是埃斯特拉达总统的秘书，总统在审讯法院裁决之后要求处决提交人。

Cette bague me vient de ma tante.

这个戒指是我姑妈传给我的。

Quand j'étais petite, j'aimais bien aller chez ma tante.

小时候,最爱去姑姑玩.

“Et puis , on peut visiter le Quartier Latin ,”ajoute la tante de Claudette.

“然后,我们可以参观拉丁区。”

Elle était terrorisée, Mireille.Elle a été voir sa tante Jacqueline，lui demandant d’intervenir auprès de son père.Jacqueline s’est plainte auprès des autorités contre ce mariage forcé.

国王想要挽回他的名誉，利莉的父亲则企图保住他的头衔。

Aujourd'hui je vais voir ma tante.

今天我要去看我的姨妈。