Taxe sur la valeur ajoutée avec le contribuable qualification.

具有增值税一般纳税人资格。

La systématique est la science de la classification des taxons.

系统分类学识生分类单元分类的一门科学。

Les croyants pacifiques sont souvent taxés d'«extrémistes».

和平宗教信徒经常诬蔑“宗教极端分子”。

Sans compter qu'il finirait par être taxé de faiblesse.

更不要说最后还会有人责它软弱无能。

Les actions des forces de la défense israéliennes ont été taxées de mesures punitives collectives.

以色列国防军在加沙的行动被批评是集体惩罚。

Certaines d'entre elles étaient illégalement taxées et dépossédées de leurs biens pendant leur long voyage.

有些返回者被非法征税，并在返回的漫长旅途中抢劫。

Il m'a taxé de cent balles.

他抢走了我100法郎。

Les Forces nouvelles taxent aussi les sociétés privées.

新生力量还向私人公司征税。

Outre ces besoins, cependant, les usagers devraient être taxés en conséquence.

在这个本要求以外，水的使用者应当付出适当的费用。

Plusieurs raisons expliquent pourquoi une femme peut être taxée de sorcellerie.

女子可能被“魔鬼附身者”，是有许多原因的。

Taxer d'honnêtes citoyens de terrorisme, c'est faire des accusations mensongères.

把诚实的公民称恐怖分子是极其虚假的。

La moindre exploitation peut être taxée d'infraction aux termes de l'article 229 du Code pénal.

最轻微程度的剥削，亦可按照刑法第229条列可惩罚的罪行。

Dans de trop nombreux cas, être taxé de sorcier ou sorcière équivaut à une condamnation à mort.

在许多情况中，被列巫师就等同于被判死刑。

L'accent sera mis sur les taxons identifiables les plus abondants, à savoir les nématodes et les harpacticoïdes.

应集中注意最丰富的可鉴定分类群，即线虫纲和猛水蚤目。

On ne peut donc se contenter d'exprimer ce point de vue, sauf à être taxé de manque d'originalité.

因此，只是阐述原则的那些人似乎表明他们缺少思维的新意。

Le Secrétariat devrait traiter des points aussi délicats avec prudence, risquant d'être taxé d'intervention dans le processus intergouvernemental.

秘书处处理这类敏感问题时应谨慎行事，否则可能会被视干涉政府间进程。

Ils la taxeront de « subjective », sans se préoccuper de chercher des arguments pour la contester en retour.

他们只会责对方的质疑过于「主观」，而不会想办法找其他论点来反驳。

Ou bien, il apparaît lorsque la lutte pour la vie menée par les Israéliens est taxée de « terrorisme d'État ».

或者当犹太人所领导的争取生命的斗争被说成是“国家恐怖主义”时，就突然出现。

Par conséquent, nous ne voulons pas voir taxer de terrorisme toute lutte légitime visant à mettre fin à l'occupation.

因此，我们不希望将任何旨在结束占领的合法斗争称恐怖主义。

Les partis à dominante bosniaque ont considéré ces décisions comme des attaques contre eux et les ont taxées de partialité.

波什尼亚克族居多数的政党把这些决定视作对他们的攻击，批评这两个决定有偏见。