Techniquement, il en fout pas une.

从技术上讲，它处于停滞。

Techniquement avec le fuseau horaire, vous pouvez encore faire votre poisson d'avril demain.

从技术上看，在时区的作用下，你们明天都还可以开玩笑。

Mais techniquement parlant, tout vient de là bas… Mais t’es pas con, en fait.

但从技术上讲，一切都来自于那里...实际上，你不是。

Et toi, techniquement, en tant que meuf, tu devais vraiment te créer un réseau béton.

你，作为一个女人，从技术角度讲，你真的需要为自己创建一个无懈可击的网络。

Donc vraiment, techniquement, c'était impossible pour moi de faire cette vidéo.

所以，从技术上看，我当时真的没法录视频。

Mais rassurez-vous, techniquement tu vas sécréter tellement d'endorphine que ça reste supportable.

但别担心，通常来说，你会释放出很多啡肽，所以还是可以忍受的。

Techniquement, il n’a pas été destitué par les parlementaires américains mais est parti de lui-même.

严格来说，他没有被美国国会弹劾，是自己离开的。

La quantité est actuellement de 16,7 millions et techniquement, ne pourra pas dépasser 21 millions d'unités.

比特币目前的数量为1670万，技术上不能超过2100万。

Techniquement parce que je vous vois déjà tous venir en mode “ah non pas du tout”.

“啊 不 完全不是”。

Et pour finir, on va ajouter nos noix. - Techniquement, est-ce qu'on peut faire des brownies sans noix ?

最后，我们要加入核桃。从方法上说，我们能做不含核桃的布朗尼吗？

Et moi techniquement je joue 2 rôles donc il en manque 1 et ce sera moi qui vais le jouer.

我在技术上来说扮演两个角色，所以少了一个角色，我就去扮演它。

De plus, son projet de radar d’exploration solaire était techniquement plus simple que les radars utilisés pour explorer d’autres planètes telluriques.

事实上，这比正在进行中的对类地行星的雷达探测在技术上还简单些。

Ça fait super plaisir parce que je disais que j'adore le fromage mais je ne sais pas si techniquement je suis au point.

这很有趣因为我说过我喜欢奶酪但是我不知道我是否真的做好技术准备了。

Allez hop c'est parti. Ok, donc techniquement on pourrait continuer la cuisson et finir, on va dire, la cuisson du magret à la poêle.

好了，开始吧。从技术上说，我们可以继续煎鸭肉，在平底锅中完成鸭胸肉的烹饪。

Alors on pourrait techniquement enlever la peau, mais là je préfère le faire avec une cuillère à glace, ça m'évitera de me cramer trop les doigts.

我们可以用手剥掉皮，但我更喜欢用冰淇淋勺，这样手指就不会被烫得很严重了。

En ce moment Marguerite sortit de son cabinet de toilette, coquettement coiffée de son bonnet de nuit orné de touffes de rubans jaunes, appelées techniquement des choux.

讲到这里，玛格丽特从梳妆间走了出来，娇媚地戴着一顶睡帽，帽上缀着一束黄色的缎带，行人把这种装饰叫做甘兰式缎结。

Alors techniquement on pourrait également s'amuser à la passer au chinois pour éviter, par exemple, les grumeaux ou bien enlever les particules qu'on ne souhaite pas présenter dans cette belle sauce béchamel.

从技术上讲，我们还可以将它通过小漏勺，以去除，比如，凝块或者我们不希望存在于这美丽的奶油调味酱中的颗粒。

La scène du Royal Cheese dans Pulp Fiction, qui n'est pas une scène techniquement incroyable, mais je trouve que le dialogue est génial de banalités et ce que les acteurs arrivent à en faire.

《低俗小说》里的皇家奶酪那场戏，虽然在技术上并不惊艳，但我认为对白很好，演员也能做到这一点。

Mais techniquement, ça ne va rien changer.

On peut faire des putaclics, mais à un moment techniquement...