Quelquefois, les technocrates sont les meilleurs et quelquefois, nous devons penser aux politiciens.

有时候，行家里手最得心应手，但在其他情况下，我们还得考虑政客。

Les programmes ont été mis au point par des technocrates en collaboration avec le FMI et la Banque mondiale.

一些方案是由技术专家同国际货币基金组织和世界银行合作拟定。

Parallèlement à ces promotions annuelles de brillants technocrates revenus de l’étranger, le Maroc investit à peine dans l’éducation de masse.

尽管每年都能吸收从国外回来优秀技术人才，政府在基础教育上投资却微乎其微。

Il est tout aussi important de créer une fonction publique compétente et technocrate qui soustraie la prise des décisions aux pressions politiques.

必须创建一个有能力、由技术专家担负职能行政部门，工作免于遭受政治压力。

Une revue trimestrielle informe les scientifiques, les technocrates et les décideurs politiques des activités menées dans ce domaine et des manifestations qui peuvent les intéresser.

发行了一份季刊，让科学家、技术专家和人员了解他们关注有关活动和事件最新消息。

Les principales parties prenantes étaient les responsables politiques, les technocrates, les ONG, le monde universitaire, les experts sectoriels, le secteur privé et les représentants de la société civile.

主要利害关系方包括政制订者、技术专家、非政府组织、学术界、部门专家、私营部门和民间社会表。

Premièrement, l'Organe d'appel n'aurait pas admis qu'une seule institution, et plus particulièrement les technocrates de cette institution, s'arrogent la «propriété» du sens à donner à l'expression «politique de développement».

首先，上诉机构不会接受一个机构，特别是该机构中技术僚，对一项“发展”政意义“所有权”。

Le Conseil des Ministres se compose en grande partie de technocrates, bien que certains d'entre eux aient des affiliations politiques, comme c'est souvent le cas dans beaucoup de pays.

部长会议基本上有技术专家组成，虽然其中有人有政治背景，许多国家情况经常如此。

Le Groupe est d'avis que les entretiens directs avec de hauts responsables et des technocrates concernés sont un meilleur moyen de réunir des renseignements utiles pour ses investigations et son mandat.

专家小组认为，同制订政一员和适当技术专家进行面对面访谈是收集与其调查和任务有关资料较有效办法。

Dans ce cas, un groupe de technocrates a reçu carte blanche pour bien définir les objectifs de développement du pays et les moyens de les atteindre, ce qui a été fait avec un succès notable.

在这一方面，一组专技术人员为了国家发展，能够独立制定和执行明确目标，而且取得显著成果。

Par ailleurs, il est préoccupant de constater que, dans certains pays, les stratégies de développement sont de plus en plus souvent définies par des technocrates et des consultants et conseillers internationaux, plutôt que sur la base de la concertation sociale.

另外令人担心是，一些国家发展战略越来越由技术专家员和国际顾问或专家而不是通过广泛社会对话加以定。

Ces cadres ont en effet une expérience mondiale de la production et du commerce de biens et services transnationaux et peuvent donc jouer un rôle plus créatif et plus réaliste dans la modernisation des économies non viables que les technocrates des institutions financières internationales.

这些主管人员拥有在货物和服务跨国贸易方面经验。 因此，与国际金融机构许多技术僚机构相比，他们可以在不可生存经济现化方面，发挥更具创造性和更现实作用。

Il a déclaré l'état d'urgence pour une durée de 30 jours en application de la Loi fondamentale palestinienne et a nommé Salam Fayyad aux fonctions de Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Ministre des finances. Le nouveau Gouvernement est constitué de 11 membres sans étiquette politique, pour la plupart technocrates.

他根据《巴勒斯坦基本法》，宣布进入为期30天紧急状态，并任命萨拉姆·法耶兹担任总理，同时兼任外长和财政部长，从而成立了由11名独立派人士，主要为技术专家组成紧急政府。

Avant que les technocrates du FMI et de la Banque mondiale réussissent à faire passer de nombreux PPTE d'Afrique du "point de décision" au "point d'achèvement", dans le processus abstrait et complexe de l'initiative PPTE, des millions d'Africains seront morts du sida et des millions d'autres auront été contaminés ou se retrouveront orphelins.

等到货币基金组织和世界银行技术僚们想方设法引导很多非洲重债穷国在抽象和复杂HIPC进程中从“定点”达到“完成点”时，早已有数以百万非洲人死于艾滋病/病毒，又有数百万人染上艾滋病，或成为孤儿。

Le Président Abbas a créé un comité ministériel pour la coordination, dirigé par le Premier Ministre, avec des ministres technocrates chargés de sous-comités sectoriels - tels que le logement et la planification - et chargé de préparer le retrait et les stratégies à plus long terme pour la période qui suivra le désengagement.

阿巴斯主席设立了一个由总理领导部长协调委员会，并委派具有技术专长部长负责部门小组委员会，包括住房和规划领域小组委员会，其任务是为脱离接触之后撤离和较长期战略作准备。

Si Lakhdar Brahimi venait étudier les membres du Conseil et s'il hésitait entre politiciens et technocrates, je ne sais pas dans quelle catégorie il nous mettrait, mais je suis sûr que nous sommes, en tout cas que mes collègues sont des personnes honorables, sérieuses, de grands professionnels, qui ont servi les intérêts de leur pays en tenant toujours compte de l'importance des valeurs et des principes des Nations Unies.

如果拉赫达尔·卜拉希米来研究安全理事会成员，如果他不清楚是应该要政客还是要行家里手，我就不知道他会如何来形容我们，但我相信，至少我各位同事都是为本国利益服务体面、认真和有着敬业精神人士，他们永远牢记联合国价值观和原则重要性。

Des Iraquiens ont soumis à la mission de nombreuses propositions et idées, depuis le rétablissement de la monarchie pour sortir de la crise jusqu'à la mise en place d'un gouvernement de transition composé de technocrates aux pouvoirs limités, en passant par la tenue d'une conférence des chefs de clan en vue de constituer un gouvernement et l'organisation d'une convention nationale ou d'une table ronde afin d'aider les principales parties prenantes à se mettre d'accord.

我们收到了伊拉克人许多提议和想法，涉及范围很广，从恢复君主制以解危机，为组建政府召开部族领袖会议，召开全国大会或圆桌会议以便主要行动者达成一致，到成立由权力有限技术僚组成过渡政府。

Il est réconfortant de savoir que l'on envisage d'affecter davantage de Timorais orientaux à des postes techniques et politiques de l'UNTAET, comme l'a indiqué au Conseil de sécurité M. Sérgio Vieira de Mello, car à quelques exceptions près, ces huit derniers mois, les Timorais orientaux n'ont eu affaire qu'à des technocrates internationaux sans formation ou expérience suffisantes et ne connaissant pas le Territoire, ne comprenant pas les besoins de la population et peu soucieux de modifier leurs idées préconçues.

很高兴获悉德梅洛先生对安理会表明，计划在东帝汶过渡当局技术和政治职位中更多地起用东帝汶人，因为除特殊情况以外，8个月来，东帝汶人民不得不同缺乏适当信息和经验、不了解东帝汶、不理解人民需求、不愿改变先入之见国际专家、政治论者们打交道。