Il était exalté, intelligent, changeant et tenace, plein d’utopies et d’idées philosophiques.

他是个好冲动、聪明、多变而又固执人，充满了乌托邦和哲学概念。

Et l'une des plus tenaces, c'est la fameuse bûche de Noël.

其中最顽固之一是著名圣诞木。

Nous renaîtrons, comme des graines tenaces qui repoussent après un incendie de forêt !

我们是顽强种子，野火烧不尽！”

Il s’agissait donc de choisir des arbres dont l’écorce, souple et tenace, se prêtât à ce travail.

为了取得坚韧树皮来造船，首先必须选择树木。

Si vous voulez vous déprendre de ce préjugé tenace, je vous invite à considérer les nombres.

不过只要大家看看法语里数字，就可以改变上述根深蒂固认知了。

Vous tenir sur vos gardes toujours et avant toute chose. Le cardinal a la mémoire tenace et la main longue ; croyez-moi, il vous jouera quelque tour.

“首先，要时时提高警惕。红衣主教记忆力极强，手也伸得老长。相信我吧，他肯定要对您玩点花。”

Numéro 3: les gens ne se lavaient pas: vrai ou faux? Faux. Le manque d'hygiène au Moyen Âge est un mythe très tenace.

大家不洗漱：是真还是假？假，中世纪不讲卫生是一个非常久远神话。

Pendant deux jours, il fallut s’avancer la hache à la main et lutter contre cette hydre à cent mille têtes, ces plantes tracassantes et tenaces, que Paganel eût volontiers classées parmi les zoophytes.

两天之中，大家都在一边开路，一边前进，一面走，一面和那万头怪“蛇”做斗争，这种缠人藤蔓十分坚韧，巴加内尔几乎要把们列入“植虫科”。

John Mangles fit arroser la glaise pour la rendre moins tenace. Ce fut en vain. Le chariot conserva son immobilité. Après de nouveaux coups de vigueur, hommes et bêtes s’arrêtèrent.

船长叫人向车轮底下泼水，以减粘性，但也是徒劳无益。人和牛马又用劲拉了一阵，渐渐疲惫了，不得不停下。

Ned Land montrait toujours la plus tenace incrédulité ; il affectait même de ne point examiner la surface des flots en dehors de son temps de bordée, — du moins quand aucune baleine n’était en vue.

尼德·兰一直抱着不肯轻信顽固态度，除非轮到他在甲板上负责守望，否则他甚至故意对海面持不屑一顾态度——至少，在没有发现鲸鱼时候，他表现正是如此。

Le major, homme tranquille, marié chez lui, s’accommodait de tout ; mais le baron capitaine, viveur tenace, coureur de bouges, forcené trousseur de filles, rageait d’être enfermé depuis trois mois dans la chasteté obligatoire de ce poste perdu.

少校原是个安静人，有妻留在家里，对于什么都好说话；但是子爵上尉就不然了，他是个寻乐不倦人，爱跑胡同，爱追女人，３个月以来，他一直被人关在这个孤立据点里守着强迫清净规则，真是满肚子不痛快。

Cet arbre au tronc tortueux et énorme est fixé au sol non-seulement par ses grosses racines, mais encore par des rejetons vigoureux qui l’y attachent de la plus tenace façon. Aussi avait-il résisté à l’assaut du mascaret.

这棵树主干蜷曲而巨大，不但有粗大根深入到土里，还有许多坚韧支根把攀附在地面上，非常牢固。所以能抵抗住洪流袭击，不至于被冲倒。

Le bambou n’est pas facile à courber, il est comme son intégrité, ferme et tenace.

Les traditions et les principes dans une société masculine avec leur lot d’intimidations sont tenaces.

Le pape François salue un " engagement tenace pour promouvoir la dignité humaine" .

Aux antilles, les combats de cox sont une tradition tenace, importée par les espagnols au 15e siècle.

Je pense que ce que le prince de galles a fait à deux reprises house, est un exemple de ce qui peut être fait lorsqu'on est déterminé, dorny tenace et inventif.

N’oubliez pas que la Corée du Sud était autrefois une dictature, et que, contrairement à une image tenace, sa jeune démocratie est bien vivante, sous le regard vigilant de la société civile.

Celle qui consiste à prendre la classe politique libanaise à son propre jeu : le temps. Emmanuel Macron a visiblement décidé d'être tenace et de ne pas lâcher l'affaire. Il a commencé à tisser méticuleusement une toile de discussions et de rencontres.