Cette question, Marius la sentait comme une tenaille.

马吕斯感到这个问题象把钳子。

Une main s'était refermée sur son bras avec la force d'une tenaille.

一只手紧紧抓住了他的上臂，紧得像被钳子夹住一样。

Jamais pareille tenaille ne l’avait saisi.

他从来还没有遇到过这种夹棍的压榨。

Cette tenaille qui va nous permettre, à partir de la mi-mai, de commencer à rouvrir progressivement le pays.

它使得我们，从5中旬开始，开始逐步重新开放国家。

Dans ces villages pris en tenaille, le rôle des démineurs est aussi social.

在这些陷入夹缝运动的村庄中，排雷员的作用也是社会性的。

On va les prendre en tenaille et ce sera le début de la grande offensive.

我们要夹击他们，这将是大攻势的开始。

Les feux prennent la ville en tenaille, mais la menace vient surtout de l'ouest.

大火对这座城市造成了夹击， 但威胁主要来自西部。

Il m'a fallu des tenailles pour l'en arracher.

需要钳子才能把它。

On était quand même pris en tenaille, entre plusieurs bateaux de pêche, c’est ça qui était vraiment flippant.

我们仍然被困在几艘渔船之间的钳子里，这才是真正可怕的。

Les forces ukrainiennes sont prises en tenaille, attaquées au nord, au sud, et à l'est par les Russes.

乌克兰军队被夹击，在北部、南部和东部遭到俄罗斯人的攻击。

Les Russes vont tenter de les prendre en tenaille, en partant du nord et du sud, pour séparer les 2 armées.

俄罗斯人将试图从北方和南方开始，将他们用钳子将两支军队分开。

On ne saurait mieux illustrer à la fois les contradictions de la gauche et la prise en tenaille du chef du gouvernement.

没有比这更好的例子来派的矛盾和政府首脑的控制了。

Il s'abandonna donc sans résistance aux tenailles chauffées à blanc du docteur Adonay et supporta la convalescence avec un stoïcisme de cheval.

因此，他毫无抵抗地放弃了自己，以马的坚忍忍耐承受了康复期。

Les efforts d'avril d'une part, et le déploiement de la vaccination d'autre part, c'est cette tenaille qui va nous permettre de contenir progressivement ce nouveau virus.

一方面是4份的工作，另一方面是疫苗的推广，正是这把策略让我们逐渐控制住这种新病毒。

On voyait passer de la poche de l’homme le manche d’un marteau, la lame d’un ciseau à froid et la double antenne d’une paire de tenailles.

从那老人的衣袋里，露出一段铁锈的柄、一把钝口凿和一把取钉钳的两个把手。

La tenaille des Habsbourg se relâche, l'autriche est sur la défensive, l'espagne sur le déclin, à l'ouest, l'angleterre s'englue dans la guerre civile.

哈布斯堡的钳制有所松动，奥地利处于守势， 西班牙日渐衰落，而西边的英格兰则深陷内战泥潭。

Ces situations donnent souvent lieu à des courses-poursuites où les policiers essaient de bloquer les fugitifs en les prenant en tenaille, par exemple.

例如，这些情况经常会引发追捕，警察试图通过将逃犯逼到墙角来阻止他们。

Tudieu ! quel poignet vous avez, monsieur l’abbé ! dit Caderousse, caressant son bras tout meurtri par les tenailles de chair qui l’avaient étreint ; tudieu ! quel poignet !

他，一面拍打着他那条被那肉钳得青紫斑斑的手臂——“多大的腕力呀！”

La plupart des troupes russes se trouvent aux environs de Kiev avec 3 fronts, au nord, à l'est et à l'ouest, pour prendre la capitale en tenaille.

大多数俄罗斯军队都在基辅附近，有3条战线，北部，东部和西部，以钳形夺取首都。

D’abord, Catherine souffrit horriblement de la faim. Elle portait à sa gorge ses pauvres mains crispées, elle avait de grands souffles creux, une plainte continue, déchirante, comme si une tenaille lui eût arraché l’estomac.

起初，卡特琳饿得要命，两只手在胸口上乱抓，发出短促的呼吸，肠胃像用钳子拧一样。她不住地呻吟，令人听了心如刀割。