Il m'a fallu des tenailles pour l'en arracher.

需要钳子才能把它。

Il s'abandonna donc sans résistance aux tenailles chauffées à blanc du docteur Adonay et supporta la convalescence avec un stoïcisme de cheval.

因此，他毫无抵抗地放弃自己，以马坚忍忍耐承复期。

On voyait passer de la poche de l’homme le manche d’un marteau, la lame d’un ciseau à froid et la double antenne d’une paire de tenailles.

从老人衣袋里，露出一段柄、一把钝口凿和一把取钉钳两个把手。

Tudieu ! quel poignet vous avez, monsieur l’abbé ! dit Caderousse, caressant son bras tout meurtri par les tenailles de chair qui l’avaient étreint ; tudieu ! quel poignet !

他说，一面拍打着他条被肉钳得青紫斑斑手臂——“多大腕力呀！”