En faite, 2 terriens sur 3 conduisent à droite.

事实上，3个国家中有2个是右侧开车。

Oui bah c'est mignon les terriens.

对啊但是人很可爱啊。

Quand bien même des hommes s'y installeraient, leur vie n'aurait rien à voir avec celle des Terriens.

即使有人在上面定居了，们的活跟人的活也是完全一样的。

Les idées humanistes des Terriens risquent d'égarer les esprits de beaucoup d'entre nous.

人的人文思想会使很多三体人走上精神歧途。

Votre prédiction s'est réalisée : les forces aliénées terriennes gagnent du terrain.

上的异己力量果然在发展。

Notre vie, mais aussi, la vie de millions d’autres terriens, car actuellement Ariane 5 est la championne du monde des lanceurs.

我们的活以及几百万其人的活会有同，因为目前，阿丽亚娜是世界火箭冠军。

La flotte sera alors à la merci des ripostes terriennes.

到那时，三体舰队在文明面前将堪一击。

Pour parer à des menaces futures, la flotte terrienne contre-attaquera.

为了消除未来的威胁，的星际舰队将反攻我们的星系。

C'est con et moche comme ses pieds un terrien.

就跟对人来说，猪啊牛啊一样。

Ici, en France, nous aimons le projet tout à la fois terrien et universel que porte la République, son ordre et ses promesses.

这里，在法国，我们热爱共和国的土和万物，热爱它的秩序和承诺。

Par conséquent, le nombre d'objets en mouvement dans la nuit étoilée terrienne augmentait de façon exponentielle : c'étaient d'immenses structures qu'on fabriquait en orbite.

于是，在的夜空中，移动的星星日益增多，那是人类在太空轨道上的型建筑物。

La réponse que nous venons de recevoir a été envoyée par un traître terrien.

我们这次收到的回答信息，是由文明的一个背叛者发出的。

Attends. " Terre" , " terrien" , " terrier" , " dent" , " terrible" , " dentiste" , " édenté" , " dentier" .

等等。“”，“人”，“洞穴”，“牙齿”，“可怕”，‘’缺牙”，“假牙”。

Le deuxième plan, " Miracle" , consiste à créer sur Terre des miracles qui apparaîtront surnaturels aux Terriens.

第二个计划代号‘神迹’，即对人进行的超自然力量的展示。

Est-il possible que les Terriens parviennent, d'une manière ou une autre, à identifier l'intellectron, puis à le capturer grâce à un puissant champ électromagnétique ?

“是否存在这种可能，人用某种方法将智子识别出来，然后用一个强电磁场将其捕获，并禁锢起来？

Nous avons des raisons de croire qu'il existe dans la civilisation terrienne des forces aliénées qu'il nous faut exploiter.

那么我们有理由猜测，文明的内部存在着相当多的异己力量，我们要充分利用这种力量。”

Avant même d'avoir reçu le premier message terrien, nos scientifiques avaient déjà travaillé sur cette question.

早在首次收到外星信息之前，我们就在做着这方面的努力。

Elle ne pourra jamais partager ce monde avec les Terriens.

它根本可能与人一起分享那个世界。

Lorsque le monde terrien apprendra l'existence d'une autre civilisation dans l'univers, l'impact sur la société dans son ensemble sera énorme et laissera des marques profondes.

同我们一样，世界得知外星文明的存在对整个社会来说是一个巨的冲击，将对文明内部产深远影响。

Dès la réception de la première série de messages terriens, nous avons immédiatement commencé à élaborer des plans allant dans ce sens.

早在收到第一批信息时，我们就开始制定这方面的计划。