La France a une certaine structure territoriale avec des départements et des régions.

法国的领土结构是省份加大区。

Dimanche dernier, les habitants de l'île de Beauté votaient pour élire leurs représentants au sein de la collectivité territoriale unique.

上周日，美丽岛的居民投票选出他们独立地方行政大区的代表。

Bien sûr cette épreuve a aussi révélé des failles, des fragilités : notre dépendance à d'autres continents pour nous procurer certains produits, nos lourdeurs d'organisation, nos inégalités sociales et territoriales.

我们依靠其他大陆来采购某些产品，我们繁琐的组织，我们的社会和领土不。

Qu'il s'agisse de nos villes, de nos collectivités territoriales, de nos associations, de nos entreprises ou des particuliers, y compris les Français vivant au Japon, toute la France s'est mobilisée pour apporter son aide aux sinistrés.

无论是我们的城市、我们的地方当局、我们的协会、我们的公司或个人，包括居住在日本的法国人，整个法国都动员起来帮助受害者。

Ideo m’a permis de reprendre confiance en moi et, grâce à la préparation, aussi bien de l'écrit que de l'oral, je suis aujourd'hui lauréate du concours d'adjoint administratif territorial de première classe.

伊迪奥让我能够重拾信心，并且由于准备书面和口语考试，我今天地区行政助理考试第一名。

Au XVIIe sicèle, malgré les revendications territoriales de Louis XIV et les guerres qui s’ensuivent, la cour de Versailles sert de modèle aux princes allemands : Les milieux cultivés allemands parlent français et admirent la culture française.

在十七世纪，尽管路易十四对土地提出要求，尽管接下来两国之间发生战争，凡尔赛宫还是德国亲王们建筑的样本，德国受过教育的阶级说法语，崇拜法国文化。

Une loi votée en février 2020 prévoit que les collectivités territoriales ramassent vos biodéchets séparément ou bien mettent à votre disposition de quoi faire du compost dans votre jardin ou au pied de votre immeuble, et ce d’ici à 2023.

2020年2月通过的一项法律规定，地方政府应在2023年之前单独收集你的生物垃圾或为你提供在你的花园里做堆肥的物料或建筑物脚下堆肥的原料。

Dans l’année 1827, son père, sentant le poids des infirmités, fut forcé de l’initier aux secrets de sa fortune territoriale, et lui disait, en cas de difficultés, de s’en rapporter à Cruchot le notaire, dont la probité lui était connue.

一八二七那一年，她的父亲感到衰老的压迫，不不让女儿参与田产的秘密，遇到什么难题，就叫她跟克罗旭公证人商量，——他的忠实，老头儿是深信不疑的。

Il y a de très fortes inégalités territoriales au Mexique.

Et pourtant, leurs leadeurs estiment que leur intégrité territoriale est menacée.

Il y a aussi un débat important pour comprendre la politique espagnole territoriale.

Nous sommes dans la défense territoriale. On habite à proximité d'ici.

Des centaines d'hommes arrivant au centre de la défense territoriale de Zaporijia.

Nous travaillons de très près avec nos homologues municipaux, provinciaux et territoriaux

La guerre étant en train d'être gagnée contre le califat territorial, qu'a fait la Turquie ?

Aujourd’hui si les inégalités perdurent c’est aussi parce qu’elles vont de pair avec un déséquilibre territorial.

Les récents conflits territoriaux ont coûté au Japon des milliards de dollars. Mais M. Abe reste inébranlable.

Les élections territoriales de décembre ont remportées par le camp nationaliste.

Donc là vous comprenez tout de suite que c'est uniquement des collectivités territoriales

ENI, le géant italien de l'énergie l'a faite dans les eaux territoriales au large de Zohr.