Le chien, terrorisé, se met à aboyer hystériquement.

她的小狗吓坏了，狂吠不止。

Comment les colons israéliens pourraient-ils être terrorisés par des agriculteurs libanais paisibles?

以色列定居者怎么会受平的黎巴嫩农民的恐吓？

Des innocents continueront d'être chassés vers des camps et terrorisés au point de ne pas oser rentrer chez eux.

无辜的人们将继续被赶进难民营，遭受恐吓，不敢马上返回家园。

Des enfants sont vendus en esclavage, et ils sont terrorisés par les adultes - nous, qui sommes censés prendre soin d'eux.

儿童被卖为奴隶，受成年人的恐吓——而我们本应照顾他们。

Dans les camps de réfugiés, les enfants sont terrorisés par les balles et les missiles qui s'abattent sur leurs abris et leurs terrains de jeu.

当子弹导弹雨点般落在其家乐场的时候，难民营的儿童感恐怖。

En avril et mai de cette année, les mêmes forces ont attaqué trois provinces rwandaises où elles ont volé des biens et terrorisé la population.

今年4月5月，这支武装力量攻击了卢旺达的3个省，抢劫财物并且对平民进行恐吓。

Il est crucial que nous veillions à ce que tous ceux qui ont terrorisé la population de Bagdad ne trouvent pas refuge dans des zones avoisinantes.

当然，我们必须确保不让那些如此残害巴格达居民的人在周围地区庇护所。

Les écoliers sont passés à tabac et terrorisés par les colons lorsqu'ils se rendent à l'école, et des puits ainsi que des champs ont été empoisonnés.

学童在上学路上遭定居者的殴打恐吓，水井农田被投毒。

Le pays fut terrorisé. On fusilla des paysans sur une simple dénonciation, on emprisonna des femmes ; on voulut obtenir, par la peur, des révélations des enfants. On ne découvrit rien.

地方上感恐怖了。因为只要稍一告发，农民就被枪决，妇女也被监禁起来。他们还用恐吓手段企图从孩子们身上得。但是什么也没有发现。

Outre le fait que le grand nombre d'armes légères en circulation et de mines antipersonnel accentue les risques, il est fréquent que des civils soient tués, terrorisés ou forcés de se déplacer.

除了小武器轻武器以及杀伤人员地雷泛滥所构成的突出的风险之外，杀害、威吓或驱赶平民的情况也很常见。

Parmi les habitants de la région terrorisés par ces problèmes, il y a de plus en plus d'hostilité à l'égard de la construction de ces tunnels et de la contrebande d'armes à Rafah.

在受这些担心恐怖影响的当地居民，越来越多的人反对修建隧道在拉法走私武器。

Ils ont été également victimes de crimes et d'abus de la part de colons illégaux armés et quantité de fois, ils ont été brutalement frappés, terrorisés, voire tués par des colons israéliens dont les crimes restent impunis.

他们还是非法武装定居者犯罪或虐待行为的受害者，无数次地遭以色列定居者残忍的殴打、恐吓，甚至杀害，而这些逞凶者却依然可以逍遥法外。

Ils ont fait état d'urnes volées ou substituées par d'autres préalablement remplies, d'intimidation par les armes en évitant toute effusion de sang, de décomptes sans contrôle de mandataires, de faux procès-verbaux, de bulletins annulés et de candidats terrorisés ou détenus.

他们提投票箱被盗或者被事先填满选票的其他投票箱代替，提军队恫吓要避免流血，提未经代理人核对的扣除，提假记录，提废票以及候选人被恐吓或被拘留。

Elle a appelé l'attention du Gouvernement sur les graves préoccupations exprimées au sujet de la sécurité des partisans de l'autonomie, des journalistes étrangers et des membres d'organisations humanitaires internationales qui sont terrorisés par les milices favorables à l'intégration.

特别报告员提请政府注意对支持自治的人、外国记者国际援助工作者的安全所表示的严重关注，这些人正受反对自治的民兵的威胁。

La République du Tchad demande solennellement à tous les belligérants de se ressaisir en pensant à ces millions de femmes et d'enfants, chaque jour terrorisés, qui ne demandent ni or, ni diamant, même pas la liberté parfois, mais seulement la paix et plus simplement la vie.

乍得共国庄严呼吁所有交战者彻底改变其行动，想每天处于恐怖的数以百万计的妇女儿童，这些妇女儿童正在要求的既不是黄金也不是钻石——有时甚至不是自由——而仅仅是平，甚至仅仅是生存。

Selon ces rapport, et bien d'autres rapports des Nations Unies, les pratiques criminelles du régime israélien « ont terrorisé toute la population palestinienne, détruit leurs biens au hasard et infligé à l'ensemble de la population une crise humanitaire en détruisant centrales électriques, services d'adduction d'eau, ponts et écoles; en imposant des restrictions aux importations de matériel médical et de denrées alimentaires ».

上述报告联合国的许多其他报告都表明，由于以色列政权实施犯罪行为，“全体巴勒斯坦人都惊恐不安，他们的财产被任意损毁，全体巴勒斯坦人受人道主义危机的困扰，发电厂、供水设施、桥梁学校被毁坏，医药用品食品的进口受限制”。