Dans le Pacifique Est, les canneurs américains ont été presque entièrement remplacés par des thoniers-senneurs.

在东太平洋，美国竿钓完全为围网所替代。

En revanche, la pêche industrielle dans la région - en particulier les thoniers étrangers - est responsable d'un volume important de prises accessoires.

该区域工业化业、尤其是外国金枪鱼捕捞情况不同，它们产生大量副获物。

La Commission a signalé également que le Japon avait réduit de 20 % le nombre de ses grands thoniers, comme la FAO l'avait recommandé.

委员会还指出,日本已根据粮农组织建议,将其大型金枪鱼捕捞减少了20％。

Ces dernières années, l'Organisation mondiale des thoniers senneurs a temporairement limité l'effort de pêche de ses navires afin de réduire l'offre pour faire monter le prix du poisson.

近年来，世界金枪鱼围网捕捞组织对其队捞努力量暂时实行了限措施，以降低金枪鱼总供应量，提高价格。

Le Japon a fait savoir que son gouvernement avait pris des mesures appropriées pour réduire d'environ 20 % le nombre de ses thoniers à palangre qui pratiquent la pêche hauturière, conformément au Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche.

日本报告，日本政府已根据《捞能力管理国际行动计划》采取适当措施，将其远洋金枪鱼延绳钓只数量减少约20％。

On peut établir une classification des types de pêche au requin, comme suit : pêche côtière au hameçon et au filet maillant, captures accessoires par des chaluts démersaux, captures accessoires en eau profonde et captures accessoires de requins pélagiques (essentiellement par des palangriers thoniers et des sennes coulissantes).

沿岸钩钓和刺网业；底层拖网副获物；深水副获物；中上层副获物（主要为金枪鱼延绳钓和围网业副获物）。

Au total, 294 bateaux de pêche se livrant à divers types d'activité - thoniers, langoustiers, navires pour la pêche à la crevette, bateaux destinés à la pêche des chéloniens, à la récolte d'éponges et à d'autres types de pêche au large des côtes et sur la plate-forme continentale - ont fait l'objet d'agressions diverses.

共有294艘大小不一和用途不同（捕金枪鱼、龙虾、海虾、其他鱼类、海龟、海绵和其他深海和浅海生物）只受到了不同形式攻击。

C'est ainsi par exemple que dans les zones où l'on pêche le thon, la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT), la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) et la Commission du thon de l'océan Indien (CTOI) ont adopté des mesures visant à limiter le nombre et la capacité des thoniers.

例如金枪鱼捕捞业方面，美洲热带金枪鱼委员会、大西洋金枪鱼养护委员会、印度洋金枪鱼委员会都采取了措施限金枪鱼捕捞只数量和能力。

En outre, nous étudions actuellement la faisabilité d'une réserve réunissant toutes les eaux archipélagiques et territoriales des Fidji et de la restriction du passage des palangriers et des thoniers senneurs, en même temps que de la promotion de la pêche sportive dans le cadre de la pêche de loisir, considérée comme une option plus viable.

此外，我们正在研究将斐济全部群岛水域和领水宣布为保护区、限使用延绳钓和围网，以及在休闲业范围内加强游钓作为一种可行选择可行性。

) Les grands poissons pélagiques sont généralement capturés au moyen de palangres et de filets coulissants; les thoniers à appât vivant, les filets droits, la pêche à la traîne, la pêche à la canne, la pêche à la ligne à main et d'autres engins de pêche artisanaux se retrouvant dans les petits secteurs de l'industrie.

大型海洋水层鱼捕捞一般使用长线和围网，作业规模较小民则使用诱饵、刺网、钓竿、曳绳钓、手绳钓和其他手工具。

La Commission a également préconisé une réduction importante de la capacité de pêche des thoniers-palangriers opérant dans la région, l'immatriculation des navires, y compris les bateaux battant pavillon de complaisance et pêchant des thons tropicaux dans la zone placée sous l'autorité de la Commission, ainsi que la mise en commun des données concernant les navires.

它还建议大量减少在该区域作业远洋延线捕捞金枪鱼队捕鱼能力，并建议对各种只进行登记和交换有关资料，包括在印度洋金枪鱼委员会管辖地区捕捞热带金枪鱼挂方便旗只。

La consultation technique de la FAO a noté par exemple que même si les programmes de réduction de la flotte de thoniers ont entraîné une diminution du nombre de palangriers de fort tonnage qui se livrent à la pêche commerciale, les thoniers pratiquant la pêche à la senne coulissante qui ont récemment été construits pourraient servir à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

粮农组织技术协商会指出，例如金枪鱼捕捞缩减方案已使大规模商业性金枪鱼延绳捕捞数量减少，新建金枪鱼围网捕捞有可能用于非法、无管和不报告捕捞活动。