Ces thématiques favorisent des ouvertures inédites et des animations particulières.

这些主题促进了新的开幕和特别的活动。

Deux émissions qui parlent de thématiques de culture générale et pas vraiment de sujets choc ou à scandale.

两个节目都是谈论一般的文化主题，而不是令人震惊轰动的主题。

Là, il y a une thématique parce que c'est une pochette avec une banane.

这里有一个主题，因为它是一个带有香蕉的封面。

Alors voir déjà, l'objet claquettes peu importe, la thématique qui va arriver derrière, ça me plaît.

好了，先上几道“开胃菜”，最后再看“大餐”, 这样挺好。

Cette mère de deux enfants propose des goûters thématiques clés en main. Son préféré les marionnettes avec les marionnettes.

这位两个孩子的母亲建议通用的主题茶会。她最喜欢的是木偶。

Du site Internet au parc d'attractions thématiques, on peut organiser un goûter inoubliable, sans pour autant vider son portefeuille.

从网站到主题公园，我们以在不掏空钱包的情况下组织一个令人难忘的聚会。

Sur près de 4 hectares, les espèces cultivées présentées de façon thématique côtoient des espèces sauvages typiques des milieux naturels belges.

花园有近4公顷的土地，园内按主题展示人工培育的物种以及在比利时自然环境中野生的典型物种。

On définit souvent ma musique comme, j'ai souvent une musique plutôt joyeuse, avec des thématiques un peu plus sombres, un peu plus triste.

我的经常被定义为欢快的，有一些比较黑暗、悲伤的主题。

Mais si c'est des thématiques qui vous intéressent, encore une fois, je pense que ça peut être une bonne chaîne à suivre.

但是如果你们喜欢这些主题，我觉得这是一个值得关注的好频道。

Par exemple, vous pouvez choisir un fonds thématique dont l’objectif vous tient à cœur : bas carbone, énergies renouvelables ou encore accès à l’eau.

比如，您能选择主题基金，它的目标很合您心：低碳，回收能源获得水资源。

En plus, je trouve que ça permet à la série d'aborder des thématiques sociales comme les inégalités et le racisme dont Assane et son père sont victimes.

此外，我觉得这使得电视剧以谈论一些社会主题，比如不平等以及Assane和他父亲受到的社会歧视。

Déjà plus de 60 bonnes pratiques regroupées par thématique et par âge, elles peuvent être continuellement enrichies de nouvelles thématiques et de règles personnalisables.

APP上根据主题和年龄已经集中了60条正确的做法，（我们）以不断地用新主题和个性化规则对其进行丰富。

En effet, des animations spécifiques sont organisées dans le musée lors de cette journée, et des dossiers thématiques sont mis en ligne à propos de l'esclavage sur son site Internet.

事实上，在这一天，博物馆会组织具体的活动，关于奴隶制的专题文件会在网站上公布。

Euh mais comme vous l'avez aussi précisé à la fin du point précédent, on se rend compte aussi qu'il y a eu un virage qui s'est pris et qui va continuer de se prendre sur ces thématiques-là.

嗯，但是正如您在上一点的最后指出的，我们意识到，事情已经发生了转折，并将继续围绕这些主题进行转折。

Pour rester dans la thématique de notre émission, l'ouvrage dont je vais vous parler aujourd’hui s’intitule L'Ivresse de la marche, un essai d’Emeric Fisset paru aux éditions Transboréal dans la collection « Petite Philosophie du voyage » .

为了契合我们专题节目的主题，今天我们谈论的作品，题目叫‘行走的兴奋’，这篇作品是埃默里克发布在作品集《小型哲学旅行》中的一篇文章。

Et on fait passer le truc comme une thématique sociale.

Mais aussi si jamais vous voulez que je traite une thématique en particulier.

Qui parle d'une thématique qui m'est très très proche .

Mais les thématiques de ces réunions restent très consensuelles.

Je pense qu'il y avait un équilibre dans tout temps sur la thématique que sur la dégustation.