On entend par sous-traitance le transfert d'activité à une tierce partie.

外包是将个公司的内部生产业务外包给第三方。

D'un fait visé au paragraphe premier, accompli illicitement par une tierce personne.

⑵ 第1款提到的由他人非法做出的行为。”

L'évaluation de ces systèmes et politiques doit donc être confiée à une tierce partie.

对这些制度和做法的检查或评价需要由其他部门进行。

Il ne prend contact avec une tierce partie qu'avec l'autorisation du fonctionnaire concerné.

只有在得到有关工作人员授权的情况下才与第三方联络。

Un fonctionnaire a prêté à une tierce partie, sans autorisation, un bien appartenant à l'Organisation.

名工作人员未经允许把本组织财产借给第三者。

Nous appuyons totalement la création d'un mécanisme de surveillance dirigé par une tierce partie.

分持个第三方监测机制。

Il n'a présenté aucune preuve de l'utilisation de ses secrets commerciaux par une tierce partie.

索赔人并未提供其商业秘密被第三方利用的证据。

Celui-ci ne consulte alors aucune tierce partie.

对于这些案件，监察员不征求第三方的意见。

Historiquement, Israël s'est toujours méfié des tierces parties.

以色列向对这作用持怀疑态度。

Elles peuvent faire l'objet d'un recours en tierce opposition.

可以对这些决定提出第三方撤消异议之诉。

L'octroi de titres fonciers est reporté pour favoriser des tierces parties.

为特殊照顾第三方迟迟没有获得土地的所有权。

Nous accueillons avec plaisir l'assistance de tierces parties dans cet effort.

欢迎第三方协助这项努力。

Ce principe limite les tâches qu'une organisation peut accepter de tierces parties.

这项原则对国际组织可能从第三方接受什么样的事务作了限制。

De plus, l'on voit difficilement comment la tierce partie pourrait se protéger.

此外，很难理解[第三方]如何能够进行自保护。

Une tierce partie est nécessaire, et ce ne peut être que l'Union africaine.

因此需要个第三方，这个第三方只能是非洲联盟。

S'agissant de la Convention, le risque de contestation par des tierces parties apparaît faible.

在《气候公约》之下，发生第三方提起诉讼的可能性看来不高。

La question reste de savoir sur quelle base la tierce partie sera impérativement protégée.

悬而未决的问题是究竟在什么基础上向第三方提供强制性保护。

Comme noté, le système exige qu'un évaluateur indépendant présente une tierce évaluation.

如上所述，该系统需要独估值员，以提供第三方的评估。

Toutefois, pour faire de véritables progrès, la participation constructive de tierces parties est essentielle.

然而，为了取得实质性进展，第三方的设性参与是必不可少的。

Il souhaite inviter des tierces parties, y compris l'ONUDI, à coopérer dans ses programmes.

该中心将邀请第三方，包括工发组织合作实施其方案。