Non " Mon tigre" , " mon loup" des fois.

我狼比较常用。

À peine si lord de Winter lui-même reconnut la tigresse qu’un instant auparavant il s’apprêtait à combattre.

霎时间，温特勋爵曾准备亲手擒拿这只母老虎形象几乎荡然无存。

C’était une truie avec le regard d’une tigresse.

那是一头虎视眈眈母猪。

Les fleuves Tigre et Euphrate s’écoulèrent des ses yeux.

底格里斯河和幼发拉底河从他眼中流过。

Ah ouais ? Bah moi, mon fils, il est du signe du tigre !

哎，？我儿子，他是属虎！

Ces hautes murailles qu’il avait vues autour des tigres, il les revoyait autour des brebis.

他从前见过那种圈猛虎高墙，现在却圈着羔羊。

Numéro 4: le tigre du Bengale.

孟加拉虎。

Mais pendant notre combat à nous deux, tu avais l'oeil du tigre, tu en voulais ce soir là.

但是只有我们两个斗争时候，你是很有斗志，你那晚充满怨恨神。

Elles sont brutalement voraces, c’est-à-dire féroces, non à la façon du tyran, mais à la façon du tigre.

它们粗鲁地大嚼大啖，这就是说，凶残到… … 不是象暴君那样，而是象猛虎。

On combattit avec la fureur des lions, des tigres, et des serpents de la contrée, pour savoir qui nous aurait.

他们厮杀就象当地狮虎毒蛇一般猛烈，目是抢我们。

On y a d'ailleurs trouvé de très gros fossiles: mammouths, chevaux, paresseux géants et même des tigres à dents de sabre.

猛犸象、马、巨型树懒，甚至剑齿虎。

La tigresse serait en train de devenir un chat domestique ?

女强成温柔贤良淑女吗？

Les personnes Tigre sont les princes et princesses de l’amour, les seigneurs de la séduction et du slow avec les mains toutes moites.

属虎是爱里王子和公主，是诱惑和慢狐步舞曲高手，手都出汗了。

Par exemple les chars " Tigre" et " Panthère" , les plus redoutables du monde à l'époque, ne sont fabriqués qu'en petit nombre.

例如，当时世界上，最可怕 " 虎式 " 和 " 豹式 " 坦克，只生产了少量。

D’Artagnan s’est fait passer pour de Wardes, pour lequel elle avait une de ces fantaisies de tigresse, indomptables comme en ont les femmes de ce caractère.

她像所有女一时心血来潮特征一样，她曾对瓦尔德有过难以抑制母老虎般征服欲，然而又被达达尼昂冒名顶替了。

Il y a dans ce monde deux êtres qui tressaillent profondément : la mère qui retrouve son enfant, et le tigre qui retrouve sa proie. Javert eut ce tressaillement profond.

重新找到亲生儿女母亲和重新找到猎物猛虎。沙威心灵深处登时起了那样寒战。

Tu ne connaissais pas ton oncle, pourquoi pleures-tu ? lui dit son père en lui lançant un de ces regards de tigre affamé qu’il jetait sans doute à ses tas d’or.

“你又不认识叔叔，哭什么？”她父亲一边说，一边饿虎般瞪了她一眼，他瞪着成堆金子时想必也是这种眼睛。

Eh bien ! si je rencontre un tigre, si je suis menacé d’un tel danger, le péril qui vous attend viendra des flots , et vous serez renversé dans les eaux du fleuve.

我若遇虎遭害，你必遇浪翻江！”

Milady sourit de joie ; elle pouvait donc se livrer à ses transports sans être observée : elle parcourait la chambre avec l’exaltation d’une folle furieuse ou d’une tigresse enfermée dans une cage de fer.

米拉迪又得意地一展笑靥，因为她又能不被注意地任意宣泄绪了。她带着一个疯子似激奋，或像被关在铁笼中一只母虎狂躁，在房间里穿来走去。

À onze heures, le Rangoon, ayant son plein de charbon, larguait ses amarres, et, quelques heures plus tard, les passagers perdaient de vue ces hautes montagnes de Malacca, dont les forêts abritent les plus beaux tigres de la terre.

十一点钟，仰光号加好了煤，就离开了新加坡。过了几小时，旅客已经看不见那些长着密茂森林和隐藏着最美丽猛虎马六甲高山了。