Nous savons que le nouveau défi totalitaire nous interpelle tous.

我道，新的集权主义的挑战也是针对我大家的。

Il existe toujours en Serbie un régime totalitaire qui ne respecte pas les droits de l'homme.

迄今为止, 我塞尔维亚看到的是一个不尊重人权的极权主义政权。

Le Népal a derrière lui une longue histoire de lutte politique contre des régimes totalitaires ou autocratiques.

尼泊尔具有悠久的反极权或专制政治斗争的历史。

Il a souligné que les famines les plus graves se sont systématiquement manifestées sous des régimes totalitaires.

他指出，集权制度之下不可避免地发生大饥荒。

Une dynamique de concertation intégrale et totalitaire de toutes les composantes de la nation est en marche.

把我国各方包括进来的全面协调行动正开展。

De plus, l’empereur s’aliéna les lettrés par une politique totalitaire de contrôle de la pensée, symbolisée notamment par les autodafés.

此外，秦始皇控制读书人的思想，其中最让人震惊的要数“焚书坑儒”。

Nous souhaitons que les victimes de l'Holodomor et d'autres crimes des régimes totalitaires empêchent le monde de répéter de telles catastrophes.

我愿大饥荒和各种极权主义政权其他罪行的受害者将使世界免遭重蹈这类灾难的覆辙。

On ne saurait rétablir l'état de droit international ou rendre l'Organisation véritablement démocratique tant que le Conseil exercera des pouvoirs totalitaires.

只要安理会行使着专治权，就无法恢复国际法治或使本组织真正具有民主性。

Il n'a «jamais eu la moindre illusion sur les régimes communistes», lui dont le père a fui la Roumanie totalitaire en 1946.

“从没对社会主义制度抱过一点幻想”，1946年他随他的爸爸逃到了罗马尼亚。

Je suis fermement convaincu que la génération née après l'effondrement du mur totalitaire qui divisait les nations vivra dans un tel monde.

我坚决认为，将各民族分裂的极端主义城墙倒塌之后成长起来的一代将这样一种世界中生存。

On comprend que le « collectivisme » ne peut être possible que si en amont une force idéologique (politique ou religieuse) totalitaire l'anime.

大家都明白到“集体主义”若没有极权主义（政治或宗教）的势后推动是不可能实现的。

Les maoïstes, qui veulent abolir la monarchie constitutionnelle et introduire un régime totalitaire, terrorisent les zones rurales, détruisant écoles, ponts, routes et habitations.

毛派分子想废除君主立宪，建立独裁政权，他农村地区制造恐怖，破坏学校、桥梁、道路和居所。

Ce fait tragique de notre histoire moderne, causé par un régime totalitaire, a été un acte brutal de génocide contre la nation ukrainienne.

这是极权政权我国现代历史上造成的最大悲剧，是对乌克兰民族犯下的残酷的种族灭绝罪行。

La Vérité totalitaire exclut la relativité, le doute, l’interrogation et elle ne peut donc jamais se concilier avec ce que j’appellerais l’esprit du roman.

极权真理排斥相对性、怀疑、质询，与我所称的小说精神格格不入。

S'étant délivrée d'un régime totalitaire et modernisée, la Pologne est particulièrement bien placée pour comprendre les besoins des pays engagés sur une voie similaire.

波兰摆脱极权政权和执行国家现代化任务方面的经验，使我特别理解走上类似道路的国家的需求。

Les régimes totalitaires obligent des sociétés entières à se soumettre, au moins en apparence, à une vision de la société qui leur est imposée.

集权主义政权迫使整个社会至少表面上屈从于强加于它的社会观。

Comment démocratiser l'ONU au milieu d'un ordre unipolaire totalitaire?

完全单极的秩序下，我如何才能使联合国民主化？

De l'avis de l'intervenant, les partisans de l'indépendance sont en réalité des communistes qui rêvent de faire régner un régime totalitaire dans le pays.

发言人看来，主张独立的人士实际上是抱有该国实行专制制度梦想的共产主义分子。

Pendant longtemps, le régime soviétique totalitaire a caché ses horreurs derrière le rideau de fer.

很长一段时间里，极权主义政权将其恐怖掩盖铁幕的阴影之下。

La famille, sous ses diverses formes, a résisté aux nombreux problèmes posés par des visionnaires utopistes, des despotes et des États totalitaires de différentes sortes.

各种组合形式的家庭顶住了来自形形色色乌托邦式的空想家、暴君和极权主义国家的种种挑战。