Tous n’ont pas notre intelligence, cette faculté de percevoir une totalité à travers un détail.

不是所有的人都拥有我们的智慧，有通过细节来感知整体的能力。

Il doit alors vous rembourser la totalité de la somme, au plus tard dans les 14 jours.

于是，卖方得未来14天内，给您全额退款。

D'accord ? Ou alors, Paul a dépensé tout son argent, la totalité.

明白吗？或者，Paul把钱花完了。

Ils consistent à projeter des lumières colorées sur une partie ou la totalité du corps.

包括将彩色灯光投射到身体的一部分或全身。

Si je mets la totalité des crevettes à frire, la température de l’huile baisserait fortement.

如果我把所有的虾放煎锅里，油的温度会急剧下降。

Ce gaz est expansible : il tend à occuper en totalité l’espace dans lequel il se trouve.

它占据了它所处的全部空间。

Dans la quasi totalité des autres cas, il convient écrire " leur" sans " s" .

乎所有其他情况下，" leur " 不应该加 " s" 。

À sa surface, l'océan abrite de nombreuses espèces animales et la quasi totalité des mammifères marins.

海洋表面层有许多动物种类，乎所有水中哺乳类都那里。

Dans la quasi de la totalité des autres cas, il faut écire " dans" qui est une préposition.

乎所有其他情况下，必须写成" dans" ，这是一个介词。

Où irait-on si un jour la totalité des ressources de la nation était absorbée par les soins médicaux?

如果有一天国家的财政总收入都被医疗护理消耗殆尽怎么办？

Donc, quand tout est un déterminant ou adjectif indéfini, il a le sens de la totalité. D'accord ? La totalité.

所以，当tout是限定词或者泛指形容词时，含有“全部”的意思。明白吗？整体。

En réalité, la totalité des couches de l'atmosphère ne représente qu'une minuscule à la surface du globe.

实际上，大气层的总量只占地球表面的一小部分。

Elle perdit, en un court espace de temps, la presque totalité des forces qu'elle avait mis des mois à accumuler.

短短的时间里，它乎耗尽了个月积攒下来的全部力气。

Quant à lui, l'acheteur verse la totalité de la somme due au fur et à mesure de l’avancement des travaux.

至于购买者，他要付清工程进展的全部费用。

De fait, le chercheur suppose que la totalité des animaux présents dans une zone touchée par les flammes vont périr.

其实，研究人员设想的是：所有生活着火区域的动物都丧生了。

Ah ba il avait juste corrompu la quasi totalité des gardiens.

啊，他刚刚贿赂了乎所有的守卫。

Mais supprimer ces régimes particuliers ne supprimerait pas la totalité de cette enveloppe publique.

但废除这些特殊体制并不会废除整个公共制度。

Là il y a eu le fameux gel qui a détruit la totalité des oliviers.

著名的冰冻期毁了所有橄榄树。

Si les entreprises en finançaient la totalité, comme en Allemagne, le prix des produits suremballés grapperait.

如果我们的企业也像德国的那样，承担全部费用，那么过度包装的产品售价势必随之攀升。

Les lycées, qui bien souvent aujourd'hui fonctionnent par demi-classe, pourront à ce moment-là être pleinement réouverts avec la totalité des élèves présents durant les cours.

中学现通常是半班制的，届时可以与所有校课程一样完全开放。