Ainsi, toutes les professions et toutes les institutions visées sont couvertes.

因此，所要求的职业机构都已包括在内。

D'autres viennent de pratiquement toutes les cultures et toutes les religions.

来自于几乎所有不同的文化信仰传统。

Cette manière de penser doit être révolue une bonne fois pour toutes.

现在是抛弃这一心态的时候了。

Certaines fuites de capitaux, certes pas toutes, relèvent de l'évasion fiscale.

至少一部分资本外逃是出于逃税目的，但绝非都是出于这一目的。

Ce conflit doit cesser, et il doit cesser une fois pour toutes.

这场冲突必须结束，而且必须永远彻底地结束。

Mon pays, le Honduras, respecte scrupuleusement toutes les religions et toutes les cultures.

我洪都拉斯一向尊重所有宗教文化。

Nous devons acquérir des connaissances sur toutes les cultures et toutes les religions.

我们需要了解各种文化宗教。

Elle concerne tous les atolls, toutes les îles et toutes les familles.

这个问题影响到每个环礁、每个岛屿每个家庭。

Le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, doit être condamné.

必须谴责一切形现的恐怖主义。

La Russie condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.

俄罗斯谴责恐怖主义的所有形现。

Nous condamnons vivement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.

我们强烈谴责恐怖主义的所有形现。

Je tiens à renouveler ici, à toutes et à tous, l'hommage de la nation.

我在这里要再一次以家的名义，向所有示敬意。

Le Plan ne supprime pas non plus toutes les dérogations permanentes, comme on le prétend.

《计划》也没有如所声称的那样取消所有永久性例外作法。

L'Islande condamne sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestions.

冰岛毫不含糊地谴责一切形现的恐怖主义。

Ils ont appelé toutes les parties à l'Accord à en appliquer immédiatement toutes les dispositions.

们要求《洛美协定》当事各方立即执行该协定的所有规定。

L'escalade de la violence qui dure depuis quelques jours doit cesser une fois pour toutes.

几天之前所触发的暴力行为的恶性循环，必须要立即停止并且要永远停止。

Il s'agit des oppresseurs, qui consacrent toutes leurs pensées et toutes leurs actions au racisme.

们是全力推行种族主义的压迫者。

Si oui, veuillez donner toutes précisions utiles.

请酌情具体详细地说明。

Elles doivent toutes relever ces défis ensemble.

我们所有文明都必须面对这些挑战。

Mon pays condamne vigoureusement toutes ces pratiques.

我强烈谴责所有此类行为。