Et s'est arrêté pour conduite d'eau d'affaires tranchées par câble.

并承拦电缆线自来水管道开沟业务。

En Europe, les opinions étaient très tranchées quant à l'opportunité de signer ou non.

欧洲内部对是否应签署这项公约存严重分歧。

Des rangées de tranchées nouvellement creusées étaient visibles le long des champs.

沿着田地，可以看到一排排新挖的沟。

Qui plus est, toucher aux tranchées pourrait gravement nuire à la poursuite de la régénération écologique.

，的物理损害可能对继续恢复生态造成主要障碍。

Des bulldozers ont défoncé des artères et creusé des tranchées, endommageant 12 000 mètres carrés de routes.

履带式推土机乱掘道路，挖掘，破坏的道路大约为12,000平方米。

Les progrès sont ralentis par les positions parfois tranchées de certains.

使进展受到阻碍的主要因素，是我们一系列不同的国家立场的极端部分所发现的种种锐利的边缘。

Nombre de celles-ci excipaient de l'incompétence du Tribunal spécial et ont été tranchées par la Chambre d'appel.

许多请求就特别法庭的管辖权提出重大问题，由诉分庭予以裁定。

La mission a visité un autre village à 700 mètres de la frontière, où des tranchées nettement visibles avaient été creusées.

参观的另一个离边界700米的村庄，清晰可见。

Le Comité note que, d'après le Koweït, la pollution due aux tranchées s'étend profondément sous la surface du sol.

小组注意到，科威特说石油的表层以下污染渗透到土壤深处。

En gros, les données qu'elle a permis de recueillir sont complexes et ne permettent pas d'en tirer des conclusions tranchées.

总体而言，围绕该项目出现的情况十分复杂，答案并不简单。

Des champs denses de mines antichar et antipersonnel disposées plus ou moins selon « un schéma classique » entourent les lignes de tranchées.

混合反坦克地雷和杀伤人员地雷的稠密布雷区大致按“传统模式”部署，分布沿线。

La rigueur de ce principe est attestée par la jurisprudence comme en témoignent plusieurs affaires tranchées par diverses juridictions internationales ou même nationales.

这一原则的严格程度可见于各个国际甚至国家法庭判决的一些案件。

Ils peuvent également résulter de la destruction de puits de pétrole ou de la mise à feu de tranchées remplies de pétrole.

摧毁油井或引燃洒满石油的沟也会引发火灾。

Toutefois, il ressort que des divergences de vues demeurent - parfois tranchées - sur les modalités de réforme du Conseil, en particulier son élargissement.

但是，对于改革安理会的方式，尤其是关于增加安理会成员数目的问题，显然各种观点依然有所分歧，有些情况下是很严重的分歧。

Elle souligne qu'il importe que les demandes d'indemnisation concernant des activités dangereuses soient tranchées sur la base de normes procédurales non discriminatoires.

它强调为决定涉及危险活动的求偿要求制定程序的不歧视标准的重要性。

De plus, les questions de procédure doivent autant que faire se peut être tranchées par voie de décisions plutôt que par des résolutions.

，对于程序性问题，应尽可能使用决定而不是决议。

La répartition des ressources en eau n'est pas traitée dans les accords, qui spécifient que ces questions doivent être tranchées par les parties.

各项协定中没有论及分配水资源问题，这些协定说明，种事项应由缔约国之间的协定决定。

Selon le Koweït, l'Iraq a construit un réseau de plus de 750 kilomètres d'oléoducs pour amener du pétrole des champs pétrolifères koweïtiens jusqu'aux tranchées.

科威特说，伊拉克建造了超过750公里的石油管道网络，从科威特的油田将石油输往石油。

Une fois le procès commencé, en revanche, elle estime que les requêtes devraient être présentées oralement à la Chambre et tranchées à l'audience.

不过，审判一旦开始，她就认为应口头向分庭提出动议，而且应由法庭做出决定。

Faites fondre un morceau de beurre dans une poêle, déposez-y les bananes préalablement tranchées et saupoudrez de sucre. Faires-les revenir 5 minutes. Laissez refroidir.

平底锅中放入一块黄油，融化后加入事先切好的香蕉块，将适量白糖均匀撒入。翻炒大约5分钟，放凉备用。