Nous avons conclu depuis dix ans un accord avec les transporteurs et assurances locaux.

我同当地的运输商和保险公司签订协议已经10年了。

Elle sombra dans les bras d’Enrique, l’homme à la charrette, le transporteur comme tout le monde se plaisait à l’appeler.

但是后来，她冰冷的身体却躺在了昂里克的怀里，昂里克是一个赶大车的人，负责给村庄运送货物，也运送尸体。

37. Comme les dommages ont manifestement été causés par une manutention brutale lors du transport, il convient que vous adressiez votre demande à l'assurance du transporteur.

37.因为损失表明是在运输途中于野蛮装卸所致，所以应 该的保险人提出索赔。

Monsieur Cayol : Nous sommes prêts à payer le fret si nous prenons le transporteur qui s’occupe de notre groupage.

如果选择我的运输商，我就支付货运费用。

Si c’est à la maison que nous gaspillons le plus, tous les acteurs de la chaîne alimentaire sont concernés : producteurs de matières premières, transformateurs, transporteurs, distributeurs, restaurateurs et consommateurs.

在家里食物浪费是最严重的，但食物相关链条上的所有参与者都涉及到了：原材料生产商、加工商、运输商、分销商、餐馆和消费者。

En se montrant particulièrement exigeant avec le transporteur ferroviaire, le juge, comme le législateur en matière de circulation automobile, engage le droit sur la voie de la socialisation du risque.

法官以及机动车运输方面的立法者对铁路运输公司十分严格要求，保证了风险社会化中的权利。

Une telle solution, favorable à la victime et à ses ayants droit, peut paraître sévère contre le transporteur ; pourtant, elle rend parfaitement compte du fait que certaines activités économiques s'accompagnent d'une exposition à un risque.

这个解决方法对于受害者及其利益人都是有利的，而对于铁路公司可能显得很严重；然而，这个解决方法让人清晰明白到经济活动可能伴随着风险。

Françoise Vittel : Non, c'est différent. Le transporteur transporte. Mais le transitaire, lui, organise le transport.

Certaines routes sont fermées du coup les transporteurs demandent plus d’argent… et ça fait monter les prix …

Claire Digiacomi : Le gouvernement envisage également de faire intervenir l'armée pour soutenir les transporteurs.

Françoise Vittel : Pas du tout. Le transitaire choisit le mode de transport, les transporteurs, il paie les droits de douane...

Edward Colston était un transporteur d’esclaves au 17ème siècle.

Madame Binon : Oui, oui, absolument. Nous n'avons eu aucun problème pour dédouaner la marchandise. Mais voilà : un de nos transporteurs est entré en grève.

Autour de 30 000 personnes ont défilé à Varsovie : enseignants, transporteurs, mineurs, pompiers. Tous dans la rue pour réclamer une augmentation de leurs revenus.

La résolution ramène à 2 000 le nombre des licences annuelles qui seront octroyées en 2016 aux transporteurs routiers turcs et prévoit également de les supprimer complètement.

Et il ne s'agit pas des traditionnels départs en week-end, mais d'une action des transporteurs routiers qui veulent se servir de 4000 camions pour bloquer les routes.

Un responsable de l'OTRE, l'organisation des transporteurs routiers européens qui appelait à manifester, l'avait assuré: " il est hors de question de s'attaquer aux installations routières et aux portiques écotaxes"

Je n'aurai pas assez d'argent pour finir le mois, je pense. - Une flambée des prix qui ne rassure pas ce transporteur de la région de Lyon.

Il ne fallait pas oublier les les transporteurs qui sont longtemps restés et ils le sont toujours le moyen le plus sûr pour livrer un colis ou un courrier d'une ville à l'autre.

Autre signe qui ne trompe pas, le transporteur maritime français CMA-CGM rapporte que ses porte-conteneurs recommencent à charger dans les ports chinois, et prédit un retour à la normale effectif d’ici à la fin mars.