Donc tu vas tout transvaser dans la casserole. -Ok

你它都倒进锅来。好的。

Et on va transvaser le contenu directement sur notre fond en petits-beurre !

然后直接将奶油倒在黄油蛋糕底上！

Pour le coup, je vais m'occuper enfin de mes patatas, je vais les transvaser dans mon assiette.

最后我要来处理，到盘子里。

Le vieil asthmatique transvasait ses pois et l'on rencontrait parfois le journaliste Rambert, l'air tranquille et intéressé.

那老哮喘病人继续他那些鹰嘴倒来倒去；有时还可以遇上记者朗贝尔，依旧是那副无忧无虑、事不关己高高挂起的模样。

Une fois que c'est bien tranché, on va pouvoir tout transvaser dans un récipient.

切完后，它入容器中。

Et enfin, on va pouvoir transvaser l'huile dans la bouteille.

最后，我们将油倒入瓶里。

Vous n'avez plus qu'à transvaser ça ici.

你们只要se拉倒入容器中就行了。

Dès que ça a bien refroidi on va pouvoir transvaser le tout dans le récipient qui ira au congélateur.

冷却好后，我们就可以这些都倒入一个即将入冷柜的容器里。

De la chambre, on pouvait entendre la rumeur lointaine de la liberté, et le vieux continuait, d'une humeur égale, à transvaser ses pois.

房间里可以听到远处传来的欢呼自由的喧嚷声，老头的脾气没有变，仍在倒腾两个小锅里的鹰嘴。

Et Athos envoya à quinze pas de lui une bouteille qu’il tenait, et dont il venait de transvaser jusqu’à la dernière goutte dans son verre.

阿托斯说着将他手里的酒瓶一滴不剩地倒在自己的酒杯里，随后将空酒瓶甩出离他十五、六步远的地方。

Et voilà, la petite tartinade est prête. Regardez-moi cette couleur, c'est magnifique. On n'a plus qu'à transvaser ça dans un petit bol.

好了，面包泥已经准备好了。你们看看这颜色，真好看啊。

Dès que vous avez une pâte qui est quand même modelable mais aussi bien friable, on va transvaser ça dans le plat à fond amovible

等到面团达到可塑但易碎的状态后，将它倒入底部可拆卸的盘子里。

Dès que mon huile est chaude, je viens transvaser la viande dedans, et on va la faire cuire à feu doux ensuite pendant une dizaine de minutes.

等油变热后，我就肉倒进去，然后用温火煮十几分钟。

Planchet servait la serviette au bras, Fourreau débouchait les bouteilles, et Brisemont, — c’était le nom du convalescent, — transvasait dans des carafons de verre le vin qui paraissait avoir déposé par effet des secousses de la route.

普朗歇胳膊上搭着餐巾侍候，富罗打开一瓶瓶葡萄酒，而布里斯蒙，就是正在养伤的那个假士兵，则在一个个小的长颈大肚玻璃杯里到着酒，由于一路颠晃，葡萄酒似乎沉淀了。

Pendant ce temps, dans la grande cabine de mon maître, j'avais découvert un peu de poudre dont j'emplis une grosse bouteille qui s'était trouvée presque vide dans le bahut, après avoir transvasé ce qui y restait.

同时，我又在大舱里找到了一些主人的火药。我箱子里找出一只大酒瓶，里面所剩酒已不多。我不多的酒倒入另一只瓶中，空瓶装满火药。

La tomate je la coupe en quatre. Et tout de suite, je transvase l'ail et l'oignon dans l'eau bouillante, j'y rajoute la tomate et les piments.