Maria a aussi participé à cette traversée du Pacifique à la voile.

Maria也参加了这次帆船穿越太平洋活动。

Il appelle cette traversée une partie de bateau, et cette mer un étang !

把我航行叫做同划船，而把这海叫作池塘！

Il lui était accordé cent soixante-huit heures pour accomplir la traversée entre Aden et Bombay.

蒙古号按规定应该在百六十八小时内从亚丁开到孟买。

En avant pour la traversée du désert.

前进穿越沙漠吧。

La traversée de Bruxelles fut une aventure.

穿越布鲁塞尔经历真乐趣横生。

Oui, répondit Cyrus Smith, il était trop tard, et il faut remettre cette traversée au printemps prochain.

“，”斯说，“现在太迟了，我只好等到明年春天再去。”

Comme vous le savez, la traversée de la Méditerranée est extrêmement périlleuse.

如你所知，穿越地中海极其危险。

La traversée n’offrit aucun incident remarquable.

全段航程中没有发生意外。

Pendant toute la traversée ils raisonnèrent beaucoup sur la philosophie du pauvre Pangloss.

航行途中，再讨论可怜邦葛罗斯哲学。

Pendant les premiers jours de cette traversée, Mrs. Aouda fit plus ample connaissance avec Phileas Fogg.

开船后头几天，艾娥达夫人对于福克先生有了更进步了解。

Les conditions météorologiques de cette nouvelle traversée sont telles que seules 14 embarcations parviennent à atteindre le Groenland.

由于这条新航道气象条件，只有14艘船到达了格陵兰。

Maintenant, cette cruelle taquinerie d’en haut était une épreuve traversée, Marius allait arriver, et apporterait une bonne nouvelle.

现在上天所踢嘲弄这考验已属过去，马吕斯就会来到，并会带来好消息。

Pardon ; on a poussé les travaux avec ardeur pour que la première traversée ait lieu avant l’automne.

“真了不起，大家在使劲促成，想使首次横越大洋航行在秋季前举行。

Je revis dans une vive hallucination les incidents du voyage, la traversée, l’Islande, M. Fridriksson, le Sneffels !

我面前出现了幅幅幻象，我又看见了我旅行中种种经历：渡海、冰岛、弗立特利先生、斯奈弗！

Bon, levez le pied, car une traversée de boucs sauvages est à prévoir à votre arrivée en Ardèche.

好吧，抬起脚，因为要穿过野山羊群预示着你将到达阿尔代什。

C’était toujours des vapeurs, des fumées mêlées de flammes et traversées de pierres incandescentes, qui s’échappaient du cratère.

火山口还喷射着水汽、烟火和白热岩石。

Après une traversée du désert, la publication de ses Mémoires de guerre en 1954 rétablit l'image de l'homme providentiel.

在度过段孤独空虚日子后，1954年戴高乐将军回忆录出版恢复了良好形象。

En revanche, le pilote du canal qui doit les accompagner durant les quatre-vingt-deux kilomètres de leur traversée sera, lui, sacrifié !

巴拿马引水员要随船走完八十二公里运河，肯定要牺牲掉！”

Non, répondit Mac Nabbs, si la traversée de l’Australie est praticable.

“我不反对，”少校回答，“只要横贯澳大利亚可行话。”

Une rechute nous mettrait dans l’embarras, et il ne faut pas perdre de temps, car la traversée peut être longue.

你如重蹈覆辙，就要浪费时间了，浪费时间很可惜事，因为要渡过去个很长过程。”