N'oubliez pas de rouler sur les pistes cyclables qui traversent la ville.

记得在通向城市自行车道上骑。

Et cette peur aussi a traversé les époques.

这种恐惧也跨越了各个时代。

Le soleil était symbolisée par la barque de rai qui traversait le ciel.

太阳神船航行越过天际就是太阳象征。

Ca ne t'a jamais traversé l'esprit ?

来没有想过吗？

Un aveugle qui traverserait l'Atlantique, ça aurait de l'allure, non ?

一个失明人，横渡大西洋，将是一项大事，不是吗？

Fais attention de ne traverser personne, dit Ron d'une voix inquiète.

“小心，不要什么人里穿过。”罗恩紧张地说。

Désolée, mais je préfère raser les murs plutôt que de traverser ce pont.

抱歉，我宁愿推墙壁也不愿跨过那座桥。

Une cheminée perçait le toit ; c'était la cheminée qui traversait les dortoirs.

一道烟顶下伸出来，那便是穿过几层寝室一道烟。

Son paysage est très montagneux, car il est traversé par la chaîne du Petit Caucase.

有很多山，因为它被小高加索山脉穿过。

Et donc, c'est un produit iconique qui a traversé les siècles et les siècles.

因此，它是一个标志性产品，已经跨越了几个世纪。

Ève revint épouvantée avec cette dernière phrase qui lui traversa le cœur comme une flèche.

夏娃听着最后一句好象心上中了一箭，回去只是心惊胆战。

C'est une chanson qui a traversé le temps.

这是一首经历了时间考验歌曲。

Un espoir commun nous avait traversé le cœur.

我们起了相同念头。

Ce bonnet est un symbole de liberté qui a traversé les siècles.

这款帽子是历经几个世纪自由象征。

Et après, traversez la rue de Rivoli et entrez dans la cour du Louvre.

然后，您穿过Rivoli路，走进卢浮宫庭院。

Allez tout droit, vous allez traverser une place.

一直直走，你会穿过一个广场。

Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d'armée en déroute avaient traversé la ville.

一连好几天，许多溃军残余部分就在卢昂市区里穿过。

Donc, si vous voyez là ces grandes lignes qui traversent la partition, ce sont les mesures.

因此，如果你看到这些贯穿乐谱大线条，它们就是小节。

C'est le même phénomène qui protège les passagers des avions quand ils traversent une zone orageuse.

当乘客坐飞机穿越雷区时，这种现象也会保护他们。

Ils jetèrent un coup d'œil et aperçurent le professeur Rogue qui traversa le couloir et disparut.

他们石雕后面望过去，却发现不是珀西，而是斯内普。他穿过走廊，他们视线中消失了。