Dans le ciel, ils dessinent des traînées au bout desquels apparaissent les étoiles.

它们会在空中画出条痕，条痕末端将出星星。

Traînées dans les cafés symbolise cette nouvelle liberté.

在咖啡馆里度过的痕迹象征着这种新的自由。

Les punaises de lit laissent aussi des petites traînées de sang caractéristiques sur les draps.

臭虫还会在床单上留下小小的血的痕迹。

Il avait, dans ce même instant-là, une traînée de poudre d’amis éparse sur Paris.

这时，安灼小撮火药似的朋友正分赴巴黎各处。

On dirait vraiment une traînée de lait !

“真像牛奶洒在了天上！”

Il aperçut les traînées laissées par l’escadron des avions de chasse, il y en avait maintenant six.

他看到了歼击机编队的尾迹，在已经增加到六根。

(narratrice): No4. Les comètes ont une magnifique traînée derrière elles.

（旁白）： 第四。彗星的背后有道美丽的痕迹。

On se souvient que la compagnie Fannicot, en se retirant, avait laissé derrière elle une traînée de cadavres.

我们记得法尼各连在退却时，留下了大串尸体。

Une fois de plus, il se trouva entouré des traînées bleuâtres que dessinaient les flammes tournoyantes des candélabres.

哈利又次被旋转的蜡烛所产生的蓝色光束包围了。

Bingo ! Ce simplissime procédé de pollinisation manuelle se répand comme une traînée de poudre chez les planteurs voisins.

中奖了！这种极其简单的人工授粉过程像野火样在邻近的种植者中蔓延。

Le bateau est moins immergé, il y a moins de résistance, moins de traînée, il va donc plus vite.

船只淹没的程度较低，阻力较小，力较小，所以它走得更快。

Vue du cosmos, notre planète était devenue une gigantesque comète, dont la traînée bleue perforait les ténèbres de l'espace...

这时从宇宙空间看，我们的星球也成了个巨大的彗星，蓝色的彗尾刺破了黑暗的太空。

Les mois qui ont suivi, une terrible théorie s'est répandue dans le monde entier comme une traînée de poudre.

以后的几个月中，个可怕的说法像野火样在全世界蔓延。

Enfin, les feux du bord apparurent. Leur traînée lumineuse nous guida jusqu’au Nautilus. A une heure, nous étions de retour.

最后，船只上的灯光显了。它道长长的光线把我们直引向了“鹦鹉螺号”船只所在的地方。1点钟时，我们回到了船上。

Tant adaptée depuis 1857, alors qu'elle scandalisa à sa sortie, au point d'être traînée en justice pour immoralité et obscénité.

自1857年以来，它被改编了很多次，但却在发行时引起了丑闻，甚至因为不道德和淫秽而被送上法庭。

Quand j’ai reçu cette balle, je me suis traînée ici, on ne m’a pas vue, ou ne m’a pas ramassée.

我吃了枪后，便爬到这儿，没有人瞧见我，也就没有人把我收了去。

C'est pour cette traînée que tu fais ça?

- 你这样做是为了这条小径吗？

« Les femmes de chambre sont des traînées? »

" 女仆是小路吗？"

On voit passer une grande traînée verte sur le plafond du cockpit.

我们在驾驶舱的天花板上看到条巨大的绿色小径。

En Normandie, des traînées blanches sur la chaussée.

在诺曼底，道路上有白色条纹。