Elle n’avait pas une jupe trempée de pluie, cette petite Rose, ni des souliers pleins d’eau.

我亲爱Rose，她裙没有被雨水淋湿，也没有穿装满水。

Le laquais se défit de sa longue robe trempée de sueur, puis s'allongea nu sur le sable.

追随者脱下了被汗水浸湿长袍，赤身躺到泥地上。

C’est une soupe froide à base de tomates et mie de pain trempée avec de l’ail mais sans concombre ni poivron.

这是一种用西红柿和面包屑制成冷汤，用大蒜浸泡，但没有黄瓜或胡椒。

Une clarté subite leur fit cligner les yeux ; Gavroche venait d’allumer un de ces bouts de ficelle trempée dans la résine qu’on appelle rats de cave.

突然出现光明使他们睁开眼；伽弗洛什已经燃起一根那种浸过松脂、叫做地窖老鼠绳。

Un verre d'eau de Vichy toutes les deux heures, et, à la rigueur, une moitié de biscuit, matin et soir, trempée dans un doigt de lait.

每两个小时一杯维希水，必要时候，早晚可以吃半块饼干，浸泡一指宽牛奶里吃。

La blanchisseuse accourut et surprit le louchon en train de se brûler le gosier, pour avaler plus vite une tartine toute trempée de graisse d’oie bouillante.

热尔维丝连忙跑了进去。正撞见奥古斯婷正在极快地吞吃着一口很熟食物，原来她把一块面包浸在滚热鹅油里吃了。

Un verre d’eau de Vichy toutes les deux heures, Et, à la rigeur, une moitié de biscuit ; matin et soir, trempée dans un doigt de lait.

每隔两小时喝一杯维希矿泉水，必要时，一早一晚吃半块蘸一点点牛奶饼干。

Pencroff, inquiet au dernier degré, ne désespérait pas cependant, car il avait une âme fortement trempée, et, assis au gouvernail, il cherchait obstinément à percer cette ombre épaisse qui l’enveloppait.

潘克洛夫性情向来是乐观，这时他虽然心里很烦躁，却并没有失望，他紧紧握着舵，得一下穿透周围黑暗。

Il retourna sa poche, toute trempée de fange, et étala sur la banquette du radier un louis d’or, deux pièces de cinq francs et cinq ou six gros sous.

他翻转口袋，里面浸满了污泥，他把一个金路易和两个五法郎钱币以及五六个铜币放在沟管长凳上。

Ahurie, suffoquée par cette course de trois kilomètres qui l’avait encore une fois trempée de sueur, elle s’abandonnait, sans comprendre, aux remous de la foule.

她在巷道里跑了公里路，已经累得心慌气喘，汗流浃背，她莫名其妙地在人群浪潮中任人推挤着。

Une vraie frimousse de margot, trempée dans du lait, une peau veloutée de pêche, un nez drôle, un bec rose, des quinquets luisants auxquels les hommes avaient envie d’allumer leur pipe.

她确实有一张轻浮女人俏面孔，像是在牛奶里浸过一样白嫩。皮肤像鲜桃表面细绒一样柔软滑润，很有趣鼻，樱红双唇，一对光亮而火辣辣眼睛，让男人们禁想到在这两盏明灯上点燃他烟斗。

À Jean-Bart, Catherine roulait depuis une heure déjà, poussant les berlines jusqu’au relais ; et elle était trempée d’un tel flot de sueur, quelle s’arrêta un instant pour s’essuyer la face.

在让－巴特矿，卡特琳往交接站推斗车已经来回跑了一个小时。她汗流浃背，浑身透湿，能稍停片刻，揩一揩脸上汗水。

Sa chemise étroite, comme trempée d’encre, collait à sa peau, lui remontait jusqu’aux reins dans le mouvement des cuisses ; et elle en était si douloureusement bridée, qu’il lui fallut lâcher encore la besogne.

她那仿佛从墨水里捞出来瘦小衬衣紧紧贴在身上，由于大腿断活动，一直卷到了腰里，十分难受，只好又停下车。

Comme elle paraît loin l’école de la plume d’acier trempée dans l’encrier. Un labeur enfantin en voie de disparition face à l’invasion des écrans.