Silence ! dit madame Bonacieux en tressaillant.

“别出声！”波那瑟太太怔忪地说道。

Qui te l’a dit ? fit-elle en tressaillant.

“说的？”她哆嗦着说。

Madame la comtesse de Morcerf ? reprit Monte-Cristo en tressaillant.

“马尔塞夫伯爵夫人？”基督山吃了一惊。

Le prisonnier tressaillit et leva les yeux sur Thénardier.

被绑人吃了一惊，抬起眼睛望着德纳第。

Mathilde tressaillit ; ses yeux prirent une expression étrange.

玛蒂尔德打了个哆嗦；她的眼中有了一种奇怪的表情。

Quelquefois M. Mabeuf tressaillait à un coup de sonnette.

有时马白夫先生听到而惊动起来。

Moi, marié, répondit Monte-Cristo en tressaillant, qui a pu vous dire cela ?

“我结！”基督山打了一个寒颤，喊道。“那诉您的？”

On croit voir une affreuse broussaille vivante et hérissée qui tressaille, se meut, s’agite, redemande l’ombre, menace et regarde.

人们仿佛见到一片活生生的长满了刺的怪可怕的荆棘在抽搐、匍匐、跳动，钻向黑处，瞪眼唬人。

Julien tressaillit et fit un saut en arrière.

于连一惊，朝后跳了一步。

Elle tressaillit. Un homme vêtu de noir entra tout à coup dans la cuisine.

她吃了一惊。一个穿黑衣服的男人突然走进了厨房。

Vous assistiez au repas de vos fiançailles ? dit le substitut en tressaillant malgré lui.

“你在请人吃喜酒？”代理检察官问道，不由自主地打了个寒噤。

Jean Valjean tressaillait dans le plus obscur de sa pensée.

冉阿让在他思想最深处发抖。

Cosette tressaillit comme si la terre eût tremblé sous elle. Elle se retourna.

珂赛特吓了一跳，以为地塌下去了。她转回头。

Ce nom le fit tressaillir comme si un éclair lui eût passé devant la face.

那个名字使他大吃一惊，好象有道电光在他的面前闪过。

Mais aux premiers mots qu’il dit, la jeune femme tressaillit et s’éloigna.

然而他刚说出头一句，年轻女人便气急败坏地离开了他。

Comme il est pâle ! dit celui-ci en tressaillant.

“他的脸色真苍白呀！”夏多·勒诺说，不禁打了一个寒颤。

Quelques semaines après, Julien tressaillit en recevant une lettre ; elle portait le timbre de Paris.

几个礼拜之后，于连接到一封信，不免打了个哆嗦；信上盖有巴黎的邮戮。

Tout à coup le Nautilus s’arrêta. Un choc le fit tressaillir dans toute sa membrure.

突然，“鹦鹉螺号”停了下来。一阵撞击使整个船体都颤动了。

En la regardant saisir innocemment le verre, la partie la plus délicate de son cœur tressaillit.

看着她捧着酒杯那天真的样子，罗辑心中最柔软的部分被触动了。

Villefort saisit la lettre et la décacheta vivement. Madame Danglars frémit de terreur, Villefort tressaillit de joie.

维尔福抢过那封信，心急地拆开它。腾格拉尔夫人吓得直打哆嗦。维尔福则高兴地跳起来。